Listen

Description

Abdziralovich and Vasil arrive at Karpavich’s apartment that evening to find it full of commissars and tobacco smoke. When the others leave, only one guest stays: Comrade Harelik, a tall man in a black leather coat and big boots, with a thick beard, graying hair and large black glasses. Karpavich, limping round the table, asks whether Abdziralovich has finished working out his identity, and the former warrant officer answers that, as a Belarusian, he is gradually finding a Belarusian national and social consciousness. Harelik remarks that he shot Ukrainian independents with his own hands on the Southern Front, and Karpavich mentions two Belarusian ones just brought to the “extraordinary commission.”

Mehmet, a Tatar from Nesvizh, brings dinner and cognac. The doors are locked, the curtains drawn, and the drinking turns to boasting. Harshchok toasts internationalism and says he drinks from sorrow; Harelik describes the shooting of rebel peasants after a revolt, among them two papovichy (паповічы), a priest’s sons. Vasil, sickened, gets up to leave. On his way out, Abdziralovich begs Karpavich to free his friends, and Harelik offers to walk him home through the moonlit streets.

Glossary and notes:
commissar: a Bolshevik official
“extraordinary commission”: the Cheka, the Bolshevik secret police
papovichy (паповічы): sons of a priest
left-wing Socialist Revolutionaries: a peasant socialist party, at first allied with the Bolsheviks and then against them

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e20

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.