Listen

Description

The cannonade over Moscow has not let up for five days. On the fifth foggy evening, Karpavich and Vasil, dirty and disheveled, with machine-gun belts over their shoulders and loaded rifles in their hands, are allowed home for a few hours’ rest before going back to fight the bourgeoisie. They dart along the walls under fire from hidden windows, recalling the fight on Gazette Street, where Prince Halszansky, who fights “like a demon” for the Whites, escaped Vasil’s five shots. Vasil worries about his mother, who is failing and longs to see her Ignalik one more time, and Karpavich wonders whose side the young master is on now.

At a whistle, a column of captives comes up the street under a Red Guard escort, and from among them a subdued voice calls out, “Vasilyok!” It is Abdziralovich, in a coat with the epaulets cut off, arrested on his way from the station. Vasil and Karpavich vouch for him, and the three walk on together into the darkening streets. But the night is not over, and before it ends, Abdziralovich has to ask himself who is his friend and who is his foe.

Glossary and notes:
Junkers: cadets of the military schools, who took up arms against the Bolsheviks in Moscow
Red Guards: the Bolsheviks’ armed workers’ detachments
White Guards: the armed opponents of the Bolsheviks
Petrograd: St. Petersburg, renamed in 1914

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e12

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.