Ira Sakavichanka, a forest ranger’s daughter, went straight from the gymnasium in N. to a village school near Krupki, the Abdziralovich estate, meaning to work a year or two and save for further study. She stayed four years, until the spring she fell in love with the student Abdziralovich. Afterward she moved to the Horki district, close to the sviadomy (свядомы) students of Horki, and gave herself wholly to the revival, teaching children and adults to read, recite and sing in Belarusian without a single Belarusian textbook.
Now the news that Abdziralovich is living in N., and that his father wants to reconcile with him, has taken her peace away. On a long August weekday, while the women reap wheat in the fields, Ira cannot settle. She winds the gramophone and stops it, lies face down in a hammock under the apple tree, half dreaming of her cradle and her grandmother-nanny’s lullaby about the kitty, and wanders her overgrown garden of poppies and tobacco by moonlight. Her small room holds books, records, a guitar, a map of Belarus and a portrait of Yanka Kupala wrapped in a Belarusian sash. Lines by Kanstantsiya Buylo come to her lips.
Glossary and notes:
gymnasium: a secondary school preparing pupils for university
sviadomy (свядомы): nationally conscious; a Belarusian who knows and serves his nationality
demarcation line: the line dividing German-occupied Belarus from the territory held by the Bolsheviks
The chapter’s epigraph and the lines Ira recites at its end are by the Belarusian poet Kanstantsiya Buylo.
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e17
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.