Listen

Description

On the road to the station, past a cluster of small outposts where people still wear white coats and white magierka (магерка) caps, Abdziralovich finds the silent settlement unexpectedly astir. By an old chapel on a hill of red clay, the villagers are listening to a young student from the Agricultural School in Horki. Standing on a fence, hoarse, his hand as red as the clay with cold, he urges them all, women and girls included, to vote in the elections to the Constituent Assembly for the Belarusian list, list number eight.

Not everyone is listening. A knot of lads heckles him, led by a scruffy fellow called Kalistrat and egged on by a curly-haired old man in city clothes who doesn’t recognize Abdziralovich in his raincoat, and whom Abdziralovich only gradually recognizes as Karpavich. As the elders drift home in the chill, Karpavich climbs onto the fence and offers the crowd the Bolshevik program, peace and the lords’ land, and the soldiers’ coats move toward him. Abdziralovich stays to watch, then gives the student a lift toward the station. In the carriage, the boy wants to know what the officer, a Belarusian himself, is doing for Mother Belarus.

Glossary and notes:
magierka (магерка): a Belarusian peasant’s felt cap, here white
Constituent Assembly: the all-Russian assembly elected in November 1917 to decide the country’s future form of government
list number eight: the number of the Belarusian slate on the ballot
Horki (Горкі): a town in eastern Belarus, home of an agricultural school
muzhyk (мужык): a peasant

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e08

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.