Listen

Description

At a Caucasian resort at the end of the season, the girl with the sparkling black eyes from the Moscow station turns out to be Alya Makaseeva, the eldest daughter of a landowner from N. who made a great fortune during the war. Her mother, bored in her husband’s absence, opens the house to convalescent officers, and the regulars include Prince Halszansky, the well-fed guardsman from the train, who has no liking for officers of simple origins. Alya and Abdziralovich have confessed their love and agreed to wait until spring, when her father, Mikola Martynavich, should arrive. But the prince keeps arranging rides into the mountains that a poor warrant officer cannot afford, and when Abdziralovich tries to talk about wealth and politics, Alya stops his mouth with kisses.

Then a notice appears at the hospital: a meeting of Belarusians stranded in the Caucasian Mineral Waters, at the Lermontov Gallery in Pyatigorsk, and among the signatures is the prince’s. Abdziralovich, nesvyadomy (несвядомы) and wary of the revival movement, goes to see. Before soldiers, teachers and refugees from the Hrodna province, the prince speaks in Russian of Mother Belarus and declares that between lord and peasant there is no class struggle.

Glossary and notes:
nesvyadomy (несвядомы): literally “unconscious”; a Belarusian not committed to the national movement, the opposite of svyadomy (свядомы), “conscious”
revival movement: the Belarusian national and cultural revival, for the language, literature and self-government
Caucasian Mineral Waters: the spa region of the North Caucasus around Pyatigorsk, Kislovodsk and Mineralnye Vody
Lermontov Gallery: a hall in the park at Pyatigorsk, named after the poet Mikhail Lermontov
Hrodna province: the Hrodna (Гродна) province of the Russian Empire, in western Belarus

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e04

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.