The novel opens in 1890, on a stifling summer night at a country ball where the nobility of the whole district dance to an orchestra brought in from N. Amid the champagne and the music, the young wife of Mr. Abdziralovich, a moderately wealthy landowner, is seized by a sudden, inexplicable sadness. She begs to go home at once to their firstborn, three-month-old Ignalik, while the other guests carry on until dawn, when the peasants are already heading out to the hay with their scythes.
On the dark forest road home, at the Devil’s Bend, highwaymen are waiting. Afterward, the master shuts himself in his study with cognac and cigars, blaming the neighboring peasants and all but forgetting his son. Loyal servants bring a wet nurse from a distant village: Malannya, a quiet, sensible woman whose husband was taken into the army and soon died, with a baby boy of her own, Vasilyok. The two boys grow up together on the estate like brothers, playing side by side and listening to Malannya’s fairy tales, until a tutor in a long black coat and glasses arrives to teach the young master to read and write.
Glossary and notes:
phaeton: a light, open, four-wheeled carriage
King Poniatowski: Stanisław August Poniatowski, the last king of the Polish–Lithuanian Commonwealth (1764–1795), to which Belarus then belonged
Ignalik, Ignas: affectionate forms of the name Ignat
white bone, blue blood: old expressions for noble birth
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e01
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.