Listen

Description

Alone again on the long road to the station, Abdziralovich rides behind a silent, fair-haired coachman with a red, wrinkled neck, in a white coat and a white magierka (магерка) cap. The horse plods, the bell on the harness bow clinks, the autumn fog settles over the fields, and after twenty or thirty versts on hard wheels, the kind of clarity that only a slow country road can bring begins to come.

Or almost. What comes instead is an image: a muddy puddle with a splinter drifting in it, floating, stopping, turning. He takes stock. Alya, he decides, was not the main thing; perhaps that love has burned out, or was never there at all. Karpavich, with his tobacco and his “Comrades peasants!”, knows his main thing, the struggle against the injustice of the gentry. Yet when one inner voice tells Abdziralovich to join the party, another mocks it: there is no party for him. And the student’s question keeps coming back. The boy speaks Belarusian far better than he does, and the officer, drowsing in the fog, tries to catch himself in the act of thinking, to tell whether it is in Belarusian or in Russian.

Glossary and notes:
versta (вярста): an old measure of distance, about 1.07 km, or two-thirds of a mile
magierka (магерка): a Belarusian peasant’s felt cap, here white
bow: the wooden arch (дуга) over a harnessed horse’s neck, often hung with a bell

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e09

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.