A warm, sunny morning dawns over N. on the day of a public funeral organized by the town council: teaching is banned for the day, and municipal employees are ordered to join the procession. Abdziralovich wakes late but in a cheerful mood. Yesterday’s turmoil already seems unreal, like a dream lost in fog; what matters is the good news about Mikola, and without even having his tea, he sits down to write to Ira.
From a box of letters and envelopes come photographs of old acquaintances, his St. George’s Cross and the colorful maple leaf she gave him, still fresh, and he puzzles over how to address her: dear, dearly respected, or simply “Beloved Iranka.” Then Vasil bangs at the door, grimmer than ever. He asks about the cross, which Abdziralovich never boasted of, and hears that it was for reconnaissance, and for nothing much. Vasil says there is no reason to be cheerful when everything is falsehood, and hands him the day’s newspaper, printed in red with black mourning borders. In the streets, workers with red ribbons on their chests gather from Zarechcha and Slabada, and a red battalion marches with its orchestra.
Glossary and notes:
St. George’s Cross: the Russian imperial army’s decoration for bravery
revolutionary tribunal: a Bolshevik court for political cases
“extraordinary commission”: the Cheka, the Bolshevik secret police
samovar (самавар): a metal urn for boiling water for tea
This is the novel’s final chapter.
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e23
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.