Moscow, the last night of the fighting. In a brick cellar lit by a single flickering lamp, the old nurse lies dying, her waxen fingers tracing the edge of the blanket, while Vasil busies himself with the samovar (самавар) by the door. Artillery rumbles in the distance, machine guns rattle like a rusty ratchet, and the red glow of a fire shows in the window. Vasil tells her the Reds will storm the Whites in the morning.
Her thoughts keep returning to two men. Karpavich, the old troublemaker, lies wounded somewhere among strangers, and her Ignalik, the young master she raised, is out in the burning city in an officer’s coat. Is he alive, and whose side is he on? Vasil can’t quite make him out: neither with the workers, he thinks, nor with the gentry. She is sure Ignalik could never go against the people. Then a knock comes at the door, a familiar voice asks to be let in, and the sick woman raises herself on her elbows. In this short, tender chapter, she sends Vasil out into the night on an errand and makes a deathbed confession.
Glossary and notes:
samovar (самавар): a metal urn for boiling water for tea
the Whites: the anti-Bolshevik forces in the civil war; the Bolsheviks were the Reds
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e13
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.