Word comes with Khaim the Peddler: Mikola Kantsavy and Sukhavey have been arrested and taken to the “extraordinary commission” in N. Ira fears the letter from beyond the demarcation line has been seized too, and that her friends may be accused of espionage. The frightened lads of Horki send her, as a woman and the least suspect, to learn the charges and plead for the prisoners’ release into the custody of the school board.
In N., the commission sits in the old episcopal school where Ira once went to dances, now wrapped in barbed wire and guarded by Red Guards with carbines. Without a pass, her papers are worth “spit,” so she sets out after one, and the day dissolves into the new bureaucracy: a commandant no one can locate, white tickets and blue tickets, a hungry clerk with a green, sickly face who swaps his ticket for three Tsarist rubles, an endless queue, and a clerk who tells her passes now come from the saviet (савет), the town council, in the former Belarusian Hotel on Karl Marx Street. There, worn out and leaning against a wall with ticket number 315, she hears a voice beside her say “Good day!”
Glossary and notes:
“extraordinary commission”: the Cheka, the Bolshevik secret police
saviet (савет): a council, the Bolshevik “soviet”
Tsarist rubles: money issued before the revolution
sviadomy (свядомы): nationally conscious; a Belarusian who knows and serves his nationality
demarcation line: the line dividing German-occupied Belarus from the territory held by the Bolsheviks
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e18
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.