Now come days of jealousy and despair. Alya seems to have forgotten Abdziralovich entirely: she spends her time on excursions to Kislovodsk, the mountains and the Italian colony with her mother and Prince Halszansky, who has plainly claimed his place at her side. Abdziralovich is not invited to the next soiree. In the park, the Makaseis’ nanny guiltily leads the children away from his bench, and the carefree warrant officers who still go to the house to feast and drink tell him to give it up. The girl is green as the wind and spoiled, they say; she smokes, drinks wine and kisses the prince in public. He wants to kill them for it, but only forces a smile.
Then, early one morning after a sleepless night, he wanders into the railway station just as the first train is about to leave and meets the nanny by the ticket office with a basket. It is Valya’s birthday, and the family is going to Beshtau station for pie. Alya is standing by the carriage, waving a new, elegant walking cane, and he has only a few minutes to ask her what has become of them.
Glossary and notes:
Kislovodsk: a spa town in the Caucasian Mineral Waters region
Beshtau: a five-peaked mountain near Pyatigorsk, with a railway station at its foot
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e06
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.