Listen

Description

The novel turns back to tell the story of Ivan Karpyachonak Harshchok, the man everyone calls Karpavich. He belongs to the long line of Belarusian villagers who have gone out into the world: to St. Petersburg and Moscow, Riga and Odessa, even New York. Some get lucky, like Mikola Martynyonak Makasei, who walked barefoot to N. after wearing out his bast shoes and is now Mikola Martynavich, with many millions. Harshchok comes to Moscow by train, in the boots his dying father left him.

A gifted village boy, he finishes church school, teaches grammar to the children and reads the “Soul-Saving Leaflet” to the grown-ups. Then a voice in a dream calls him to a monastery. Handsome and cheerful, he wins the favor of the Archimandrite and is set to stand by the holy relics, where two princesses love to come. And he slips. Theft and vodka follow, until he wakes on a filthy bunk in a city night shelter with nothing left and his father’s silver cross gone. With nowhere else to turn, he sets off for the monastery to ask the Archimandrite for his share of what they once earned together.

Glossary and notes:
bast shoes (лапці): peasant shoes woven from strips of linden bark
Archimandrite: the head of a large Orthodox monastery, a senior monastic rank
kliros (клірас): the place for the choir and readers beside the altar screen in an Orthodox church
panagia (панагія): a small round icon worn on the breast by Orthodox bishops and senior clergy
transit prison: a prison through which prisoners were moved under guard, stage by stage, across the Russian Empire
gendarmes: the political police of the Russian Empire
Karpyachonak and Martynyonak are the village forms of the fathers’ names (“Karp’s lad,” “Martyn’s lad”); out in the world they become the formal patronymics Karpavich and Martynavich.

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e10

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.