Ira cannot get back within the week: the villagers are too busy in the fields to gather for a meeting. Then a counterrevolutionary plot is uncovered in N., several members of the bourgeoisie are sentenced to be shot, and the town is closed to outsiders. Hearing rumors of executions, and with no letter from Abdziralovich, she waits in the village with growing dread.
That Saturday, under the eye of a Red Army guard, Abdziralovich visits Mikola Kantsavy and Sukhavey in prison. Mikola has lost his spirit to the fear of execution and is overjoyed to see his friend. Sukhavey, calm and firm, hints that the letter from Abdziralovich’s father never reached the “extraordinary commission,” then asks about the money, and when he gets no clear answer, calls him a renegade and retreats to the bunks, deaf to Mikola’s pleas to act like a human being. The guard, a man from the S. district who recognizes the uniform of a Horki student, observes that they talk like peasants yet go against the people. Abdziralovich tries to reassure Mikola, but his hesitant words carry little conviction, and after that day, events in N. begin to move very fast.
Glossary and notes:
“extraordinary commission”: the Cheka, the Bolshevik secret police
renegade: in the revival’s language, a Belarusian who has abandoned his nationality
demarcation line: the line dividing German-occupied Belarus from the territory held by the Bolsheviks
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e22
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.