Listen

Description

After a Red Army victory on the Eastern Front, the Bolsheviks of N. declare a holiday on Saturday, the one day Ira could have visited the prisoners. Every door is shut, and she must wait another week. She decides to use it to get papers from the kambed (камбед) in Mikola’s village, and from Horki for Sukhavey, vouching for the arrested men until their trial.

On the hotel stairs she meets Abdziralovich, and both are frayed. In her room, with processions and an orchestra playing “The Internationale” in the street, he says that in spite of everything he likes the music. Ira answers that the Belarusian peasant “Marseillaise” speaks to her more, and turns on the strangers who come to Belarusians with internationalism on their lips; he blames the gap between theory and practice and asks why the Obliskomzap has every nationality but Belarusians. They go to lunch, each silently reproaching the other, and part with her pleading that he do everything to free Mikola and Sukhavey. He spends the holiday wandering the streets, hearing the lame Harshchok speak from the tribune, and thinking of Ira’s gray eyes, of Alechka, and of that evening at Harshchok’s.

Glossary and notes:
kambed (камбед): the Committee of the Poor, a Bolshevik village body of poor peasants
“The Internationale”: the anthem of the socialist movement, sung by the Bolsheviks
Belarusian “Marseillaise” (Беларуская марсельеза): a revolutionary song of the Belarusian peasantry
Obliskomzap (Облискомзап): the Bolshevik executive committee governing the Western Region, which included Belarus

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e21

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.