A sultry August night settles over a Belarusian village: the pear tree barely stirs, the night watchmen ride out to the pasture, and the schoolboys Taukach, Blyshka and Kastyuchok fall silent under its spell. The teacher Mikola Kantsavy can’t sleep. Walking out among the hemp and the ripe wheat on the road to N., he hears two voices arguing about Yakub Kolas and Yanka Kupala: Ira and Sukhavey, a clumsy student from Horki, coming to him on an important matter.
In the dark under a pear tree, Ira recites poems in memory of Maksim Bahdanovich, and all three grieve for the poet. Then Sukhavey explains their errand. A student has crossed the demarcation line from Minsk with Belarusian literature and a letter from Vilnia: old Abdziralovich, feeling his death approaching, wants to reconcile with his son, the former warrant officer, and leave him his wealth. The Horki students want that Belarusian money for the revival, and they think Iraida Auhenauna, who once knew the Abdziraloviches, is the one to persuade him, perhaps a nesviadomy (несвядомы) Belarusian, a renegade, to take it. Ira, for reasons she keeps to herself, refuses to go.
Glossary and notes:
nesviadomy (несвядомы): lacking Belarusian national consciousness; the opposite of sviadomy (свядомы)
demarcation line: the line dividing German-occupied Belarus, including Minsk, from the territory held by the Bolsheviks
Vilnia (Вільня): the Belarusian name for Vilnius
renegade: in the revival’s language, a Belarusian who has abandoned his nationality
The first poem Ira recites is by Maksim Bahdanovich, whose recent death the three friends mourn; the second is an elegy on his death by the poet Yasakar.
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e15
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.