How do you say rehearsal in Hebrew? And what do the Hebrew words for tax-refund and rabbi-preacher have in common? A root, of course! Guy returns for another Streetwise Hebrew lesson.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Rehearsal - Hazara - חזרה
Choir rehearsal - Hazarat mak’hela - חזרת מקהלה
Hazara generalit - Dress rehearsal - חזרה גנרלית
Hazara la-limudim - Back to school - חזרה ללימודים
Lahzor - To go back, to return - לחזור
Ha-hazara le’anshehu - The returning somewhere - החזרה לאנשהו
Ani loke’ach ba-hazara dvarim kashim nora she-amarti lach - I take back harsh things that I said to you - אני לוקח בחזרה דברים קשים נורא שאמרתי לך
Lakahat be-hazara - To take back - לקחת בחזרה
Neshikot (be)hazara - Kisses back - נשיקות (ב)חזרה
Lashuv ba-hazara - To return - לשוב בחזרה
Ad she-tahzor ba-hazara - Until you come back - עד שתחזור בחזרה
Hozer bi-tshuva - A person who is becoming religious - חוזר בתשובה
Hazara bi-tshuva - Becoming religious - חזרה בתשובה
Lahzor be-she’ela - Becoming secular - חזרה בשאלה
Haloch-hazor / haloch va-shov - Back and forth - הלוך-חזור/הלוך ושוב
Kartis haloch-hazor / haloch va-shov - Return ticket - כרטיס הלוך-חזור/הלוך ושוב
Hechzer mas - Tax refund - החזר מס
Lehachzir sefer lehaver - To return a book to a friend - להחזיר ספר לחבר
Mivtsa hachzarat tsiyud tsva’i - “Returning Military Equipment” campaign - מבצע החזרת ציוד צבאי
Machzirim bi-tshuva - Rabbi-preachers who lecture on getting back to religion - מחזירים בתשובה
Huchzar - It was returned - הוחזר
Yuchzar X, Tuchzar Y - Bring back X/Y - יוחזר X, תוחזר Y
Kaspechem yuchzar lachem - Your money will be returned to you - כספכם יוחזר לכם
Mihzur - Recycling - מיחזור
Lemachzer - To recycle - למחזר
Playlist and Clips:
TV2 news report - Hazara Generalit
Yehuda Poliker - Lo Yode’a (lyrics)
Arik Einstein - Shabat ba-boker (lyrics)
Eden Ben-Zaken - Ad she-tahzor ba-hazara (lyrics)
Kan TV - Hozrim bi-tshuva, people who become religious
Idan Reichel’s Project - Ha-baita Haloch-Hazor (lyrics)
Hachzarat tsiyud - Returning military equipment to the army
TV10 - Mahzirim bi-tshuva (rabbi-preachers)
