In early November, lawmakers at the General Assembly passed the latest version of congressional and state legislative voting maps. But as legislators deliberated over district lines, they used data that included a group who are counted, despite being barred from the ballot box.