Toronto retailer Melissa Austria has created thriving menswear stores that appeal to guys who hate to shop but want to look good.