Richard Yates’ short story, which captures one third grade teacher’s ability to make the classroom feel decidedly like a dungeon.