Tips and tricks for spotting and enjoying birds in Chicago, from far flung marshes, to one birder’s window.