The Chicago International Film Festival’s logo has intrigued movie buffs for decades. But is that Charlie Chaplin? Liza Minelli? Here’s the backstory.