Englische Definition
an amount that is so small that it does not make an important difference or have much effect
Übersetzung
ein Tropfen auf den heißen Stein
Beispielsatz
EN: They need to raise thousands of dollars for this project, so our 20-dollar donation is just a drop in the bucket.
DE: Sie müssen Tausende von Dollars für dieses Projekt aufbringen, also ist unsere 20-Dollar-Spende nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Es handelt sich hier um eine Redewendung und die meisten Redewendungen beinhalten bereits Bilder, sodass die Eselsbrücke bereits existiert, ohne dass Sie sich eine bauen müssen. Der Tropfen ist also im Deutschen und im Englischen gleich. Anstelle des Eimers nehmen wir einen heißen Stein.
Legen Sie den Stein doch einfach gedanklich in einen Eimer. Könnte es einfacher sein?
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: They need to raise thousands of dollars for this project, so our 20-dollar donation is just a drop in the bucket.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/130
