Englische Definition
able to be understood in more than one way : having more than one possible meaning
Übersetzung
zweideutig, mehrdeutig
Beispielsatz
EN: He looked at her with an ambiguous smile.
DE: Er sah sie mit einem zweideutigen Lächeln an.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Alles, was zweideutig ist, ist eindeutig. Ist es nicht so? Also sagen wir lieber mehrdeutig, damit wir uns alle Möglichkeiten offen halten.
In diesem Beispiel soll es nicht um die Bedeutung, sondern um die Rechtschreibung gehen. Natürlich dürfen Sie sich auch eine Eselsbrücke bauen, um sich die Bedeutung zu merken. Sicher haben Sie bereits gemerkt, dass sich in dem Wort ambiguous das deutsche Wort "am", das englische Wort "big" oder auch die Vorsilbe "bi" versteckt.
Bleiben wir also bei der Rechtschreibung. Sie können alle Kleinbuchstaben des Alphabets in drei Gruppen einteilen, in dem Sie sich ein Schreibheft vorstellen, wie Sie es sicher noch aus der ersten Schulklasse kennen. Sie schreiben also in einem Schreibschrift auf einer Grundlinie. Buchstaben wie zum Beispiel a, c, e, m oder o bleiben auf dieser Grundlinie. Buchstaben wie zum Beispiel d, f oder h ragen in den oberen Bereich und g oder y in den unteren Bereich.
Stellen Sie sich nun das Wort ambiguous geschrieben vor. Das b ragt nach oben und das g nach unten, dazwischen ist noch das i mit dem Punkt im oberen Bereich. Alle anderen Buchstaben bleiben auf der Grundlinie.
Stellen Sie sich vor, wie die Buchstaben b, i und g abwechselnd blinken. Vielleicht reicht Ihnen auch schon ein pulsierendes "big", was ja bereits im Englischen eine Bedeutung hat.
Nehmen Sie jetzt noch das u-o-u aus dem hinteren Teil des Wortes. Machen Sie sich ein Bild dazu, zum Beispiel eine Wippe. Also wenn das erste u nach unten geht, geht das zweite u nach oben und so weiter. Das o bleibt dabei auf der Grundlinie.
Geben Sie den einzelnen Buchstaben ruhig verschiedene Farben und lassen Sie die Wippe etwas quietschen, damit Ihr Gehörsinn nicht zu kurz kommt. Und sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: He looked at her with an ambiguous smile.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/226
