Englische Definition
very or typically American
Übersetzung
das ist so amerikanisch, amerikanischer geht's gar nicht
Beispielsatz
EN: Baseball is as American as apple pie.
DE: Baseball ist so amerikanisch, amerikanischer geht's gar nicht.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Es handelt sich hierbei um eine Redewendung, das heißt Sie brauchen sich überhaupt kein Bild zu machen, da das Bild bereits vorhanden ist.
Aber, Moment mal! Das klingt ja fast so, also hätten die Amerikaner den Apfelkuchen erfunden. Waren das nicht die Deutschen oder die Österreicher? Also, sicher gibt es in vielen Ländern Äpfel und in mindestens genauso vielen Ländern, ist man auf die Idee gekommen Apfelkuchen zu backen. So haben Sie vermutlich ein ziemlich deutliches Bild von einem Apfelkuchen, der allerdings wenig mit den USA zu tun hat.
Das ist ganz einfach. Verändern Sie doch einfach das Bild. Wenn Ihr Apfelkuchen, den Sie von zu Hause kennen, rund ist, dann stellen Sie sich einen rechteckigen oder einen quadratischen vor. Und umgekehrt. Stecken Sie dazu noch eine USA-Flagge in den Kuchen. Vielleicht verzieren Sie den Kuchen noch mit ein paar grellen Farben. Na, sieht der Kuchen jetzt amerikanisch aus? Und amerikanischer geht's nicht?
Dann sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: Baseball is as American as apple pie.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/267
