Englische Definition
to give power or permission to (someone or something)
Übersetzung
bevollmächtigen, genehmigen, autorisieren
Beispielsatz
EN: She was authorized to act for her husband.
DE: Sie war bevollmächtigt für ihren Ehemannes zu agieren.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
In der englischen Sprache sind praktisch alle Wörter der lateinischen Sprache enthalten, viel mehr als im Deutschen. Wenn Sie also ein Wort sehen, dass lateinisch "aussieht", dann überlegen Sie immer erst einmal, ob es nicht im Deutschen auch ein Wort mit demselben lateinischen Ursprung gibt.
Gehen wir davon aus, dass Sie das Wort autorisieren nicht kennen. Nein, davon gehe ich besser nicht aus, denn ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie es kennen. Auf jeden Fall könnten Sie in diesem seltenen Fall das Wort Autor nehmen. Auch das ist lateinischen Ursprungs.
Authorize wird in der amerikanischen Version mit Z geschrieben. Wenn Sie sich für diese Variante entscheiden, dann achten Sie bitte ganz besonders auf das Z, da das deutsche autorisieren mit S geschrieben wird. Und dann wäre da noch das TH, also im Deutschen nur ein T und im englischen ein TH in der Mitte.
Stellen Sie sich vor, wie die Ehefrau eine Autorisierung von Ihrem Mann in den Händen hält, auf der "She was authorized ..." wie im Beispielsatz steht. Stellen Sie sich weiter vor, dass die Buchstaben TH und Z deutlich größer und in rot oder einer anderen Farbe gedruckt sind.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: She was authorized to act for her husband.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/115-authorize
