Englische Definition
a large number of jobs that are waiting to be finished
Übersetzung
der Rückstand, der Nachholbedarf, der Bestand
Beispielsatz
EN: We have a huge backlog of orders to be filled.
DE: Wir haben einen großen Auftragsbestand abzuarbeiten.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Wenn Sie bei einem englischen Wort gleich sehen, dass es sich um ein zusammengesetztes Wort zu handeln scheint, dann versuchen Sie doch einfach mal herauszufinden, welche Wörter das sind. Im Beispiel von backlog scheint es sich um die Wörter back und log zu handeln. Back bedeutet meistens zurück oder der Rücken und log bedeutet entweder der Baumstamm oder das Protokoll oder Logbuch.
Bleiben wir einfach im Englischen und nehmen den Rücken und den Baumstamm. Der Auftragbestand, also der backlog, ist also der Rücken des Baumstammes.
Im Lager hat sich also eine Menge zum Abarbeiten angesammelt. Der Auftragsbestand darf abgearbeitet werden. Legen Sie doch einfach den abzuarbeitenden Auftragsbestand auf den Rücken der Baumstämme.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: We have a huge backlog of orders to be filled.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/158
