Englische Definition
to hurt or injure (someone) by hitting
Übersetzung
jemanden zusammenschlagen, jemanden fertigmachen
Beispielsatz
EN: He's been beating himself up because of the failure of his marriage.
DE: Er hat sich selbst wegen seiner gescheiterten Ehe fertiggemacht.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Das Wort beat kennen Sie sicher als Übersetzung für schlagen, und vermutlich bringen Sie es auch mit Musik in Verbindung, also der meist von einem Schlagzeug erzeugte Rhythmus. Beat up wäre wortwörtlich so etwas wie hochschlagen, wobei wir Deutschen zusammenschlagen sagen würden. Wie die englische Definition bereits aussagt, ist es ein Schlagen mit dem Ziel jemanden wehzutun oder zu verletzen.
Beat up kann aber auch im übertragenden Sinne gemeint sein. Es geht dabei also nicht darum jemanden zusammenzuschlagen oder fertigzumachen, sondern dies mit sich selbst zu tun, also sich selbst Vorwürfe zu machen.
Die Vergangenheit lässt sich nicht ändern und je mehr Sie die Wellen - zum Beispiel die einer gescheiterten Ehe - hochschlagen lassen, desto weniger Zeit haben Sie, sich auf Ihre Gegenwart zu konzentrieren.
Stellen Sie sich eine Situation vor, in der Sie sich selbst oder jemand, den Sie kennen, sich schwere Vorwürfe gemacht hat. Ändern Sie den Beispielsatz entsprechend, sodass er zu eben dieser Situation passt. Stellen sich weiter vor, dass der Kopf dieser Person durchsichtig ist und dass Sie im Inneren des Kopfes beobachten können, wie dieser jemand (oder Sie selbst) sich schlägt, immer und immer wieder.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: He's been beating himself up because of the failure of his marriage.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/105-beat-up
