ENGLISCHE DEFINITION
to ruin the surface of (something) especially with writing or pictures
ÜBERSETZUNG
entstellen, verunstalten
BEISPIELSATZ
The building was defaced with graffiti.
LERNHILFE
In dem Wort deface sind zwei Elemente enthalten. Ganz offensichtlich ist das zweite Element, nämlich das Wort face, das den meisten Anfängern bereits bekannt ist. Face bedeutet Gesicht, oder auch Oberfläche im weiteren Sinne, wobei die Oberfläche gemeint, die mir zugewandt ist. Eben so wie ein Gesicht, in das ich schaue.
Das erste Element ist ein Präfix, also eine Vorsilbe. Auch im Englischen macht es Sinn, die verschiedenen Vorsilben zu lernen, da sie immer wieder auftauchen. Die englische Vorsilbe de- entspricht in etwa der deutschen Vorsilbe ent-. In einer der beiden genannten Übersetzungen finden wir die Vorsilbe ent-, nämlich in "entstellen". de- bzw. ent- bedeutet, dass etwas entfernt oder weggenommen wird. Bei entstellen wird also die Stellung verändert und bei deface wird das Gesicht weggenommen.
Diese Eselsbrücken funktionieren nicht immer, und doch sehr häufig.
Stellen Sie sich vor, dass ein Gebäude ein Gesicht hat. Durch das Aufsprühen von Graffiti wird dem Gebäude das Gesicht genommen. Sagen Sie jetzt noch einmal laut den Beispielsatz: The building was defaced with graffiti.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
---------------------
Mehr Info: languageminingcompany.com/podcast
----------------------
Feedback und Kontakt: Carsten Peters
plus.google.com/+LanguageminingcompanyPodcast
languageminingcompany.com/kontakt
