Englische Definition
not doing anything at this time : not active but able to become active
Übersetzung
ruhend, schlafend
Beispielsatz
EN: The seeds will remain dormant until the spring.
DE: Die Samen verbleiben ruhend bis zum Frühling.
Lernhilfe
Sicher ist Ihnen gleich aufgefallen, dass die Übersetzung etwas seltsam klingt. Und das ist gut so. Denn auf diese Art nehmen Sie die Struktur, also die Satzstellung, der Wörter in dem Satz leichter auf.
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Suchen Sie in Ihrem Wortschatz zunächst einmal nach englischen Wörtern. So fiel mir zum Beispiel das Wort door mat also die Fußmatte ein, die in der Regel vor einer Haustür liegt.
Die door mat, wörtlich die Türmatte, verbleibt ebenso wie die Samen bis zum Frühling vor der Tür liegen.
So könnten Sie den Beispielsatz auch in "The door mat will remain dormant until the spring." umdichten.
Suchen Sie sich einfach eine Variante des Beispielsatzes aus und sagen Sie ihn dann noch einmal laut oder mit Ihrer inneren Stimme.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/124
