Englische Definition
having very strong beliefs, opinions, etc., that you are not willing to change
Übersetzung
durch und durch
Beispielsatz
EN: She is known as a dyed-in-the-wool professional.
DE: Sie ist durch und durch ein Profi.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Bei dyed-in-the-wool handelt es sich mal wieder um eine Redewendung, in der das Bild für die Eselsbrücke bereits vorhanden ist. Dyed-in-the-wool heißt so viel wie "in der Wolle gefärbt". Und wenn man Wolle färbt, dann lässt sich die Farbe nicht mehr herauswaschen. Es hat sich durch und durch eingefärbt und verändert sich nicht. Unverbesserlich eben.
Denken Sie jetzt an jemanden, der oder die durch und durch ein Profi ist. Stellen Sie sich vor, wie dieser Jemand in der Wolle gefärbt wird und damit für immer so bleibt, durch und durch eben.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: She is known as a dyed-in-the-wool professional.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/269
