Englische Definition
to fail to be as good or successful as expected or hoped for
Übersetzung
nicht erreichen, nicht gerecht werden, den Erwartungen nicht entsprechen
Beispielsatz
EN: In comparison to her previous novel, this one falls short.
DE: Im Vergleich zu ihrem vorigen Roman, entspricht dieser den Erwartungen nicht.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
"Fall" wird meist mit fallen übersetzt und "short" meist mit kurz. Wörtlich also "kurzfallen". So ein Wort gibt es nicht, sagen Sie? Das stimmt. Und doch können Sie sich leicht Wörter merken, in denen Sinn zu stecken scheint, denn die zwei Teile "kurz" und "fallen" haben sehr wohl einen Sinn.
Stellen Sie sich vor, wie eine Autorin eines ihrer erfolgreichen Bücher mit langem Arm noch vorn streckt und es jemandem überreicht. Das zweite Buch, das nicht so erfolgreich ist, erreicht diese Person nicht. Das Buch erreicht seine Erwartungen nicht. Es fällt kurzerhand auf den Boden. Es erreicht die Erwartungen nicht und "fällt kurz".
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: In comparison to her previous novel, this one falls short.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/157
