Englische Definition
to be very happy and excited
Übersetzung
im siebten Himmel sein, im siebten Himmel schweben
Beispielsatz
EN: She was flying high after her excellent exam results.
DE: Nach ihren außergewöhnlich guten Prüfungsergebnissen schwebte sie im siebten Himmel.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Fly und high sind zwei englische Wörter, die jedem Anfänger geläufig sind. Und die direkte Übersetzung hoch fliegen ist auch leicht Verständlich. Der siebte Himmel hilft Ihnen beim Lernen nicht wirklich weiter, da die deutsche Redewendung in sich bereits ein Bild enthält.
Stellen Sie sich die Situation wirklich bildlich vor. Das fliegt ein Mädchen oder eine Frau hoch oben durch die Lüfte, weil ihre Prüfungsergebnisse außergewöhnlich gut sind.
Natürlich dürfen Sie sich auch eine Situation vorstellen, in der Sie selbst — so wie es in der englischen Definition steht — "very happy and excited" waren. Und dann ändern Sie den Beispielsatz entsprechend ab.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: She was flying high after her excellent exam results.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/170
