Englische Definition
to get control of your thoughts and emotions and stop behaving in a foolish or uncontrolled way
Übersetzung
sich zusammenreißen
Beispielsatz
EN: Get a grip on yourself! This is no time to be hysterical!
DE: Reiß dich zusammen! Wir haben keine Zeit um hysterisch zu sein.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Das deutsche Wort zusammenreißen ist nicht besonders logisch. Zusammen hat die Bedeutung von Einigkeit und reißen hat etwas zerstören zu tun. Nun ja, Sie wissen, was gemeint ist, wenn Ihnen jemand sagt, Sie sollten sich zusammenreißen.
Im Englischen bekommt man an sich selbst einen Halt. Bei einem Autoreifen ist der "grip" die Straßenhaftung. Stellen Sie sich vor, Sie greifen sich an beide Oberarme gleichzeitig, sodass die dort Halt haben und sich damit zusammenreißen. Würden Sie keinen "grip" an den Oberarmen haben und wieder abrutschen, dann hätten Sie keinen Halt an sich selbst und könnten sich nicht zusammenreißen.
Stellen Sie sich die Situation im Beispielsatz mit all Ihren Sinnen vor und sagen Sie dann noch einmal den Beispielsatz: Get a grip on yourself! This is no time to be hysterical!
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/215
