Englische Definition
a tired and unpleasant feeling that you sometimes get when you travel by airplane to a place that is far away
Übersetzung
der Jet-Lag
Beispielsatz
EN: I had bad jet lag after that last trip overseas.
DE: Ich hatte einen schlimmen Jet-Lag nach der letzten Überseereise.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Da gibt es nicht viel mit bekannten Wörtern zu verbinden, denn die Übersetzung von jet lag ist der Jet-Lag. Und das ist auch genau das, was Sie lernen dürfen. Es gibt selten direkte Übersetzungen, also Wörter, die in beiden Sprachen gleich benutzt werden und auch dieselbe Bedeutung haben.
Hier sind zwei markante Unterschiede: Jet-Lag wird im Deutschen mit einem Bindestrich geschrieben, im Englischen sind es zwei Wörter. Und im Gegensatz zum Englischen benutzen wir das Wort im Deutschen oft mit einem Artikel. "I had bad jet lag ..." ist also vollkommen richtiges Englisch.
Und falls Sie das Wort Jet-Lag bisher weder im Englischen noch im Deutschen gehört haben, dann stellen Sie sich einfach vor, wie jemand nach einer Überseereise völlig erschöpft wie ein Jet lag. Geht es einfacher?
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: I had bad jet lag after that last trip overseas.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/247
