Jona and the Kidnapper: Part 011
http://sentencemining.languageminingcompany.com/312
Feedback: carsten@languageminingcompany.com
Satz Nr. 11 aus der englischen Kurzgeschichte für Kinder
Jona and the Kidnapper
Three children have already been kidnapped.
Drei Kinder sind schon entführt worden.
…have been kidnapped. …sind entführt worden. Schau dir das mal ganz genau an: …have been kidnapped. Eigentlich steht da doch so etwas wie "…haben gewesen entführt." Ja, auf Englisch ist das manchmal etwas anders als auf Deutsch.
Und so machst du es im Englischen, wenn du nicht genau weißt, wer es getan hat. Du nimmst dann einfach have been und das, was getan wurde, so wie in they have been kidnapped.
Und jetzt noch dazwischen das Wort "schon", already, denn sie sind schon entführt worden, they have already been kidnapped.
Es waren schon drei Kinder, three children.
Three children have already been kidnapped.
Kennst du schon unseren Language Mining Podcast?
http://podcast.languageminingcompany.com/
