Englische Definition
the increase in force gained by using a lever
Übersetzung
die Hebelwirkung
Beispielsatz
EN: I used the leverage of the bar and a wooden block to pry the rock out of the hole.
DE: Ich nutzte die Hebelwirkung der Stange und einen Holzblock, um den Stein aus dem Loch zu stemmen.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
In der englischen Sprache gibt es viele Wörter, die auf -age enden. Ähnlich wie bei den Vorsilben macht es Sinn auch die Nachsilben ... - also nicht unbedingt zu lernen, sondern einerseits ein Gefühl dafür zu bekommen und andererseits dürfen Sie sich dazu ein Bild überlegen, das Sie immer wieder benutzen können.
Mit Gefühl ist die Wortart gemeint. Die Nachsilbe -age macht aus einem Verb ein Hauptwort. So können Sie meist davon ausgehen, dass es auch noch ein Verb dazu gibt. In diesem Fall ist sogar lever, also leverage ohne die Nachsilbe -age, sowohl der Hebel als auch das Verb hebeln oder mittels Hebel betätigen.
Die Nachsilbe -age sieht wie das Wort age, also Alter oder Zeitalter, aus. Wenn Ihnen dazu ein passendes Bild einfällt, dann nehmen Sie das einfach. Vermutlich ist das gar nicht nötig, da Sie sich ja bereits die Nachsilbe -age gemerkt haben.
Aus lever könnten Sie zum Beispiel Leverkusen machen - vorausgesetzt natürlich, dass Sie mit der Stadt Leverkusen etwas verbinden. Oder Sie nehmen die Leber (oder auf Englisch: liver), die sich von der Aussprache her gar nicht so weit von lever unterscheidet.
Stellen Sie sich vor, wie Sie die Hebelwirkung einer Stange und einen Holzblock nutzen und damit eine Leber aus einem Loch stemmen. Ja, richtig. Ich habe einfach den Stein durch eine Leber ersetzt.
Sagen Sie jetzt noch einmal den angepassten Beispielsatz: I used the leverage of the bar and a wooden block to pry the liver out of the hole.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/138
