Englische Definition
a great book, painting, piece of music, movie, etc.
Übersetzung
das Meisterstück, das Meisterwerk
Beispielsatz
EN: Herman Melville's masterpiece was Moby-Dick.
DE: Herman Melvilles Meisterwerk war Moby Dick.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
The master ist der Meister und the piece ist das Stück. So macht es also Sinn, dass Sie das masterpiece als Meisterstück übersetzen.
Sicher haben Sie beim Beispielsatz bereits gemerkt, dass Original und Übersetzung fast identisch sind. Sie haben hier also nicht wirklich viel zu lernen.
Stellen Sie sich ein Buch vor, das für Sie wirklich ein Meisterwerk darstellt. Haben Sie ein Buch? Okay, jetzt dürfen Sie den Beispielsatz ändern.
Damit Sie jetzt nicht einfach nur den Beispielsatz sagen, dürfen Sie all Ihre Sinne dabei aktivieren. Zunächst der visuelle Sinn, also das Sehen: Stellen Sie sich vor, wie Sie das Buch in der Hand halten. Sehen Sie es vor sich. Sehen Sie auch die Person, zu der Sie gleich den Beispielsatz sagen werden?
Jetzt auditiv, also das Hören: Achten Sie auf Ihre eigene Stimme, während Sie gleich den Beispielsatz aussprechen.
Kinästetisch, also das Gefühl. Fühlen Sie die Oberfläche des Buches? Ist Sie glatt oder eher rauh? Fühlen Sie auch, wie dick das Buch ist? Das merken Sie am Abstand zwischen Daumen und Finger.
Gustatorisch oder das Riechen. Hat das Buch auch einen Geruch? Die meisten Bücher riechen nach Papier oder vielleicht schon etwas muffig.
Und wie sieht es gustatorisch aus? Schmecken Sie etwas? Nein, Sie müssen jetzt nicht in Gedanken ins Buch beißen. Bewegen Sie einfach nur kurz Ihre Zunge. Ist Ihr Mund trocken, haben Sie Durst?
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: Herman Melville's masterpiece was Moby-Dick.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/164
