Englische Definition
running away from someone in order to avoid being captured
Übersetzung
auf der Flucht
Beispielsatz
EN: He is on the run from the cops.
DE: Er ist auf der Flucht vor den Polizisten.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Bei Flucht denken Sie vielleicht eher an flight, escape oder getaway, und das ist auch völlig okay so. Bei "on the run" handelt es sich allerdings um einen feststehenden Ausdruck. Im Englischen ist man also nicht auf der Flucht, sondern auf dem Rennen.
Bringen Sie nun die beiden Bilder, also das "on" oder "auf" und "das Rennen" in einem Bild oder besser noch in einem Gefühl zusammen. Sprechen Sie die beiden Sätze "he runs" und "he is on the run" laut oder mit Ihrer inneren Stimme aus. Was ist der Unterschied zwischen den beiden?
Bei on the run geht es um eine mögliche Verfolgung. Das Gefühl ist dabei negativ. Denken Sie immer daran, das Gefühl in Ihnen zu aktivieren, das zu dem Wort oder dem Ausdruck passt, und zwar während Sie das jeweilige Wort lernen.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: He is on the run from the cops.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/280
