Englische Definition
to cause (something or someone) to seem less important or impressive when compared to something or someone else
Übersetzung
überschatten, verdüstern
Beispielsatz
EN: She felt overshadowed by the success of her brother.
DE: Sie fühlte sich durch den Erfolg ihres Bruders überschattet.
Lernhilfe
Over wird oft mit über übersetzt und shadow ist der Schatten, und das ist sicher ein Wort, das Sie schon lange kennen. So ist es für die meisten Lerner der englischen Sprache naheliegend, dass overshadowed überschatten bedeutet.
Es ist allerdings im Deutschen ungewöhnlich, dass sich jemand überschattet fühlt, da wir doch meistens sagen, das etwas (also nicht jemand) überschattet ist oder wird. So ist Ihnen vermutlich schon aufgefallen, dass die Übersetzung des Beispielsatzes eher seltsam klingt. Sofern Deutsch Ihre Muttersprache ist, dürfen Sie sich die eher holprige deutsche Übersetzung gern noch einmal durchlesen, damit Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, wie das Wort im Englischen verwendet werden kann.
Stellen Sie sich vor, dass Ihr Bruder oder Ihre Schwester etwas besser kann als Sie selbst. Sofern Sie Geschwister haben, ist das sicher einmal vorgekommen. Falls Sie keine Geschwister haben, so denken Sie einfach ein zwei Geschwister oder ändern Sie den Beispielsatz so, dass er für Sie einen Sinn ergibt. Denken Sie nun an die Situation und stellen Sie sich zu dem Gefühl eine dicke Wolke vor, die ihren Schatten über sie wirft und das Gefühl noch verstärkt.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: She felt overshadowed by the success of her brother.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/93-overshadowed
