Englische Definition
routine work that involves writing letters, reports, etc.
Übersetzung
die Büroarbeit, der Papierkram, die Schreibarbeit
Beispielsatz
EN: He spent most of the morning doing his paperwork.
DE: Er verbrachte fast den ganzen Morgen mit seiner Schreibarbeit.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Paper ist Papier und work ist Arbeit — das dürfte nicht so schwierig sein, oder? Wenn Sie an Büroarbeit, Papierkram oder Schreibarbeit denken, darf Ihnen dann auch das Wort paperwork dazu einfallen.
Schauen Sie sich zunächst die drei Übersetzungen an. Welches der drei Wörter benutzen Sie am häufigsten oder welches gefällt Ihnen am besten? Okay, haben Sie sich entschieden? Dann nehmen Sie genau das und ändern Sie den Beispielsatz entsprechend ab.
Haben Sie ein deutliches Bild vor sich, das Sie mit paperwork verbinden? Viel Papier? Dokumente? Formulare? Hören Sie das Papier rascheln und spüren Sie, wie es Ihnen Arbeit macht?
Okay, dann sind Sie jetzt bereit den Beispielsatz noch einmal zu sagen: He spent most of the morning doing his paperwork.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/236
