Englische Definition
not relating to the main or most important part
Übersetzung
peripher oder dezentral, nebensächlich
Beispielsatz
EN: His role in the negotiations was peripheral to the outcome.
DE: Bei Verhandlungen war seine Rolle nebensächlich im Bezug auf das Ergebnis.
Lernhilfe
Wie immer ist der Beispielsatz wichtiger als das Wort. Peripheral ist im Deutschen mit peripher oder dezentral übersetzt. Beides sind Fremdwörter, die wir eher in gehobenem Deutsch benutzen. Wichtig ist, dass Sie im Beispielsatz zunächst feststellen, was die eigentliche Bedeutung eben in diesem Kontext ist. So hatte seine Rolle bei den Verhandlungen keine zentrale Funktion, beziehungsweise sie war nicht ausschlaggebend für das Ergebnis. Eine vermutlich ideale Übersetzung ist in diesem Zusammenhang das deutsche Wort nebensächlich.
Gehen wir davon aus, dass ihnen das Fremdwort Peripherie eher bekannt ist als das sehr ähnliche Wort peripher. Die Peripherie ist in der Informatik das Drumherum, also all die Geräte, die um die zentrale Position des Computers herum angeschlossen sind.
Stellen Sie sich ein Verhandlungssituation vor, in der jemand eine nebensächliche Rolle einnimmt. Diese Person sitzt eher am Rand der Gruppe, sie hat also eine periphere Position.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: His role in the negotiations was peripheral to the outcome.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/142
