Englische Definition
a special showing of something (such as a movie, play, or product) before it becomes available to the general public
Übersetzung
die Vorschau, die Vorpremiere
Beispielsatz
EN: A few prominent writers were invited to a sneak preview of the new film.
DE: Einige prominente Schriftsteller wurden zu einer Vorschau des neuen Films eingeladen.
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Es gibt zwei Wörter, die mir zu sneak einfallen: das Verb to sneak, auf Deutsch schleichen, was auch gern in Verbindung mit sneak in, sneak up, sneak about und anderen Wörtern verwendet wird. Okay, Sie kennen das Wort nicht? Das macht nichts. Wie sieht es mit the sneakers aus, also die Turnschuhe? Das Wort haben Sie sicher schon einmal gehört.
Jetzt bleibt noch das Wort preview. Wieder einmal ein Wort mit Vorsilbe. Und die Vorsilben haben Sie sich ja inzwischen schon gemerkt, oder? Also pre bedeutet meist vor. Und view kennen Sie sicher, denn das Wort benutzen wir ja auch im Deutschen oft, vor allem wenn es um das Thema Fernsehen geht.
So, jetzt haben wir drei Elemente: die Sneakers, pre als Vorsilbe und view mit der Bedeutung von Blick, Sicht oder Aussicht. Das macht das Bilden einer Eselsbrücke doch schon viel einfacher, oder?
Stellen Sie sich zunächst einmal die Situation im Beispielsatz vor: Einige prominente Schriftsteller wurden zu einer Vorschau des neuen Films eingeladen. Diese Schriftsteller sitzen vorn im Kino, halten ihre Sneakers vor die anderen Besucher und versperren ihnen damit die view, also die Sicht.
Sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: A few prominent writers were invited to a sneak preview of the new film.
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/171
