Englische Definition
the process of keeping something in good condition : the care or maintenance of buildings, equipment, etc.
Übersetzung
Instandhaltung
Beispielsatz
EN: Who is responsible for the upkeep of these buildings?
DE: Wer ist für die Entstandhaltung dieses Gebäudes verantwortlich?
Lernhilfe
Eine Möglichkeit sich dieses Wort leicht zu merken, ist die Laute des Wortes mit bereits bekannten Wörtern aus dem Deutschen, dem Englischen oder einer anderen Sprache zu verbinden.
Upkeep ist in etwa dasselbe wie maintenance, und letzteres kennen Sie vielleicht aus technischen Zusammenhängen. Und tatsächlich wird maintenance eher in rein technischen Zusammenhängen verwendet, upkeep ist eher etwas umgangssprachlicher. Vielleicht ist diese Information interessant für Sie, da Sie die Eselbrücken - je nach Verwendungsart des Wortes - eher technischer oder eher allgemeiner machen.
Je nach Zusammenhang könnte im Beispiel nach dem Hausmeister oder nach der Hausverwaltungsfirma gefragt sein. Nehmen wir an, es wäre der Hausmeister, denn zu dem fällt Ihnen ganz bestimmt ein Bild ein.
Die englischen Wörter up (hoch) und keep (halten) dürften Ihnen bekannt sein, da es sich um sehr einfache Wörter handelt. Wortwörtlich wäre also das Hochhalten des Gebäudes upkeep.
Stellen Sie sich vor, wie der Hausmeister für das Hochhalten, also das upkeep des Gebäudes verantwortlich ist, und sagen Sie jetzt noch einmal den Beispielsatz: Who is responsible for the upkeep of these buildings?
Vertrauen Sie dabei auf ihre Vorstellungskraft. Je intensiver Sie sich die Situation vorstellen, desto länger bleibt die Bedeutung des Wortes und des ganzen Satzes in Ihrem Gedächtnis.
http://word-des-tages.languageminingcompany.com/111-upkeep
