Notre histoire: Le massacre des îles Belchers
Pour tuer une culture, il suffit généralement de la mettre en contact avec une autre, particulièrement si celle-ci est supérieure, ou du moins, se considère comme supérieure. (Konrad Lorenz)
Écrit par Simon Predj et Joan Grégoire
Réalisé par Simon Predj
Recherchiste Annie Richard
Mettant en vedette Joan Grégoire, conteuse et chercheuse en histoire inuit
Merci à Marco Dionne pour l'enregistrement de Joan
Choq.ca
www.ArsMoriendiPodcast.ca
Traduction de l'introduction
Simon: Unnukkut Joan! Qanuippit ? (Bonsoir Joan! Tu vas bien?)
Joan: Unnukkut Simon! Nakurmiik upaajartuqvunga, asummarikuluk ! Qanuinngitunga , ivvilli ? (Bonsoir Simon! Merci de m’inviter à cette rencontre, c’est formidable! Je vais bien, et toi ?)
Simon: Qanuinngitunga ! (Je vais bien!) Nakurmiik (Merci) de te joindre à moi pour m’aider à comprendre ta culture. Par contre, Ikkiinartuq! (Ce qu'il fait froid!)
Joan: Aa ullumi ikkiinartuq , ikkivunga ammalu anurijuq ! I Qiuvit ? Isiqqinuk ? (Oui aujourd’hui il fait froid, j’ai froid et le vent souffle ! As-tu froid ? Est-ce que l’on rentre ?)
Ilaali uppaajartuvunga ullumi, tunngasuppunga ammalu nirtuaquvunga ikupiakippa Inuit unikkausit. (Il me fait plaisirs d’être invitée à cette rencontre aujourd’hui, je me sens la bienvenue et suis honorer de partager les histoires et légendes Inuit.)
Lexique Inuktitut
Alianait / C'est super
Saimuk / Bonjour et que la paix soit avec vous
Uqammaq / Celui qui parle bien
Qiqiqtarmiut / Peuple des îles
Angakuk ou Angakkuq / Chamane
Qallunat / Homme blanc
Tarniq / âme
Atiq / Nom
Kamiks / Bottes traditionnelles inuit
Kiliariat / Narval
