Dentrada: Wake the Sleeping Dragon--------------Sick of it all (2:02)
Mosica de fondo: ---Emir Kusturica &the no smoking orchestra-----Unza Unza Time
Buen día, hue mierques 6 de mayo de 2020, a las 11 en punto, prencipia una semana mas, o Suenio d'o Dragón; dende Radio la Granja, a Radio Libre d'a Canal de Zaragoza, Ciudat Prisión. Emitindo en libertat dende 1985, brenca menos que 35 anyos liberando as ondas hertzianas. 102.1 d'a F.M.
Cuña Crowfounding-------------------1:48
Bueno, como que sabes, yo soi Jose Dragón y a mía intención yera acompanyar-te totz os mierques, d'11 a 12 d'o meyodía. Mientres fe- mos una gambada por o mío paúl y charra-mos de tot un poquet.
Sí, he dito que ixa yera a mía intención. Pero ya a semana pasada no podié fer programa, porque me veniba muit corriu, entre salir a otilar-le a las lunas d'o tuyo uellos cada nueit y desimular quan pasan Monano y a suya Banda de funcionarios armaus...en fin, que he pensau que, estando que iste ye o quatreno programa, tal vegada me l'habría de prener con un poquet de calma y fer o programa cada 15 días. Asinas, de paso, igual dica te da tiempo d'escribir bella coseta y mandar-me-la pa que la leiga en directo--- u leyer-la tu en directo. ya se t'ha ixuplidau cómo puetz fer-lo?
Si quiers participar y acompanyar-me, puetz fer-lo d'as siguients trazas:
A primera, clamando en directo a o programa, pa ixo has de marcar o nueu siet seis trenta y seis uitanta y ueito novanta y quatro…….nueu siet seis tres seis ueito ueito nueu quatro.
Tamién puetz mandar os vuestros comentarios, criticas, peticions...a o guasap siguient: Hashtag OSD seis uitanta y nueu novanta y ueito zero seis vintisiet….Hashtag OSD seis ueito nueu nueu ueito zero seis dos siet.
Recuerda que, como que a intención ye fer o programa de raso en aragonés, te pido permiso de antemán pa traducir-lo a ista luenga. De no estar asinas, lo leyeré en l'idioma en que lo mandes.
Si, por o que sía, no puetz escuitar a fm, no i hai problema, puetz escuitar o programa en directo vía on line, l'adreza ye hache te te pe dos barras inclinadas radiolagranja (tot chunto y en minuscla) punto caster punto fm´. Y si asinas tampoco puetz escuitar-lo, pencharé en Ivoox os audios pa que cadagún pueda escuitar-los quán y án quiera u pueda; existe una pachina de Facebook tamién, O suenio d´o Dragón.
Y pa empecipiar, qué millor que una buena introducción
Obertura + invocatio et salutatio--------------------Los Drunken Cowboys (5:24)
Bueno, t'ha feito goyo? Ye d'o quatreno disco d'os Drunken Cowboys, que siguen asperando a que remate l´enzarrona pa mover-lo. Pero no te quedes astí, te lo tiengo dito, pasa sin espanto que te presentaré a uns viellos conoixius...no, tu no puetz dentrar . Alcalde, ni encara que viengas cantando tigres y lions...Mira, veyes ista caixa que mete corn flakes? Ye un rompecabezas d'animaletz, quan l'acabes te deixaré dentrar en o mío paúl; entremistanto, ni amanar-te a la puerta…
Desincusa-me, mete-te comoda, deciba que quereba presentar-te a dos conoixius, breument...dimpués t'explico porqué
Francesc Capdevila naxió en Barcelona un 17 de setiembre de 1956. Mas conoixiu como Max, ha creyau os personaches Gustavo, Peter Pank y Bardín. En 1973 s'unió a o grupo El Rrollo, publicando as suyas primeras historietas en o fanzine contracultural El Rrollo Enmascarado. Ha publicau en revistas satiricas mincho Mata Ratos, en 1974, en prensa alternativa como que Star, en 1975, en fanzines (Beladas urbanas, Muérdago, Rock Comix y atros) u en lanzamientos de caracter reivindicativo, como que os d'o Colectivo Butifarra en 1977.
En 1979 formó parte de l'equipo fundador de El Víbora. En 1984 se tresladó a vivir a Mallorca y ye en ixe anyo quan publicó O carnaval d'os ciervos. Estió a suya primera incursión en temas mitolochicos y fantesticos, habituals en a suya obra. A ista obra le seguirían A muerte humida, O beso secreto y O canto d'o gallo. Con Mullers fatals,1989, treballó dreitament pa o mercau francés. Bibliografía
Historieta
• El Capital de Karl Max, junto a Paco Mir, Pastanaga Edicions, Los tebeoslibres (1976).
• Gustavo y la actividad del radio, La Cúpula (1982).
• Gustavo Comecocometrón, con guion de Vicenç Mir, La Cúpula (1994).
• El carnaval de los ciervos, Arrebato (1984).
• Peter Pank, La Cúpula (1985).
• La muerte húmeda, Complot (1987).
• El beso secreto, La Cúpula (1987).
• Licantropunk, La Cúpula (1988).
• Mujeres fatales, La Cúpula (1990).
• La biblioteca de Turpín, Pequeño País-Altea (1990).
• Pankdinista, con Gabi, La Cúpula (1990).
• El jugador de los Dioses, Planeta-Agostini (1992).
• Como perros!, La Cúpula (1995).
• El canto del gallo, La Cúpula (1996).
• Alicia en la Ciudad Virtual, Midons (1996).
• El prolongado sueño del Sr. T, La Cúpula (1998).
• La tertulia del cuervo, "Angelitos Negros" (1999-2000).
• Bardín, el superrealista, autoeditado (1999).
• Bardín baila con la más fea, autoeditado (2000).
• Bardín, el superrealista, La Cúpula (2006).
• El piano rojo (incluye disco de Pascal Comelade), Discmedi (2008).
• Vapor, La Cúpula (2012).
• Paseo Astral, La Cúpula (2013)
• Conversación de sombras en la villa de los papiros, La Cúpula (2013)
• ¡Oh diabólica ficción!, La Cúpula (2015)
El tríptico de los encantados (una pantomima bosquiana), Museo Nacional del Prado (2016)
Pere Joan
(Palma, 1956)
Pere Joan ha publicau comic y ilustracions dende os anyos 80 seguindo a estetica d'a linia clara. Recibió o Premio Salón d'o Comic de Barcelona en 1991 por l´album A mía cabeza baixo o mar (Complot, 1990). Colabora en diversas revistas de comic y publicacions infantils y chuvenils, asinas como tamién en o diario La Vanguardia. Ha ilustrau cuentos tradicionals y ha treballau intensament pa la difusión d'a cultura y d'a consciencia medioambiental entre os ninos y os chovens. Tiene una prolifica bibliografía, como que debuixant y guionista. Chunto a Max endrezó a revista Nusatros somos os muertos (NSLM) o que le sirvió pa que os suyos treballos se convertisen en mas complexos, amás d'estar un gran experimentador d'o luengache d'a ilustración, que mete a o servicio d'un discurso orichinal y propio.
Bibliografía
· La Costa de Mallorca (varios autores), Ediciones General Clúster, 2016.
· 100 pictogramas para el siglo (XX), Ponent, 2014.
· Nuevas azañas bélicas, Glénat/EDT, 2012.
· Grans personatges de Mallorca, Dolmen, 2012.
· Duelo de caracoles, (Guión con dibujos de Sonia Pulido), Ediciones Sinsentido, 2010.
· Història del turismo a les Illes Balears, Inrevés, 2009.
· Cada dibujante es una isla (Varios autores), Inrevés, 2008.
· Azul y ceniza, Inrevés, 2004.
· Tingram, Inrevés, 2001.
· El hombre que se comió a sí mismo, Glénat, 1999.
· 16 novelas con hombres azules, Ponent, 1996.
· Mi cabeza bajo el mar, Complot, 1990.
· Diagramas y fascinación, Sin Nombre Ediciones, 1987.
· La lluvia blanca, Complot, 1987.
Sarajevo-------------------------Lagartija Nick (6:41)
Nusatros somos os muertos
Nusatros somos os muertos, dició Winston
Nusatros somos os muertos, repitió Julia
Vusatros sotz os muertos, dició una voz de fierro dimpués d'ells
George Orwell. 1984.
En 1993 , a un tal Francesc Capdevila, tamién conoixiu como Max, se l´inflan as pilotas veyendo cómo a sociedat occidental, moderna y civilizada mira pa unatro costau mientres en os Balcanes a guerra destruye a vida y o futuro de tot un lugar. Dende a suya posición d´historietista fa o que millor sabe fer, organizar as suyas ideyas y a suya denuncia en forma de comic, tetulando-lo, con muito encierto y muitos sentius Nusatros somos os muertos. Feita practicament en un arrabato, sin lapices previos sisquiera, no se tracta solament d'amostrar l´horror d'a guerra, sino de denunciar a la sociedat por a suya impasibilidat debant d'a muerte d'os suyos semellants. No se salva garra estament implicau, ni os mass-media, ni l'exercito, ni os politicos, y mesmo pareixese que ixe presentador-Mortimer aludise a os propios autors de comic. Ni pro se salva garra de nusatros, comodament posaus debant d'o nuestro televisor “como cans”. Presienta a historia a la Cupula, que la refusa porque no ye divertida y no ye bonico increpar a os lectors, pero Max se niega a dar a batalla por perdida y la distribuye chunto a o suyo inseparable Pere Joan en o Saló de Barcelona en forma de fanzine fotocopiau (paradoxalment, finalment A Cupula incluye a historia Nosostros somos os muertos en
l´album Como cans! que gana o premio a o millor album en o Saló de Barcelona de 1996). Pero no abancemos escayecimientos. A historia pretendeba dispertar y remover consciencias, y no solament lo fa dende o plano d'o compromiso social, sino tamién dende o compromiso artistico. Tal como comentaba Max en una entrevista, varios estioron os autors que s'amanoron a ell y a Pere Joan entre aquell Saló con ganas de fer bella cosa pareixida a aquella publicación subversiva. Ixo, y l'eixemplo de L’Association en Francia, fuoron os esclatantz de l´artefacto explosivo que sería dimpués a revista Nusatros Somos Os Muertos.
Dos anyos tardan Max y Pere Joan en meter as suyas ideyas y os suyos diners a punto, y finalment en 1995 autoeditan o primer numero d'una d'as revistas de comics mas importants que ha dau Espanya en toda a suya historia, tanto por os suyos contenius como que por o suyo concepto. Deciba Miguel Gallardo, colaborador en a revista, que “en realidat un poquet o titol viene por totz nusatros, que somos muertos pa las editorials grans”. Porque Nusatros Somos Os Muertos naixe con o proposito de dar cullida a o comic independient y d'abantguardia, a ixe que no da diners pero que manimenos permite que o meyo trobe nuevos camins por os quals transitar y nuevas formulas
p´apelar a la sensibilidat d'os lectors. A revista replega as propuestas d'os autors nacionals y internacionals mas arriscaus d'o momento, en a linia de, por eixemplo, a mitica RAW editada por Art Spiegelman, y por as suyas pachinas desfilan Julie Doucet y David Mazzucchelli, Javier Olivares y Martí, Chris Ware y David B, Laura y Santiago Sequeiros, Mattotti y Trondheim,… Manimenos, a supervivencia d'as revistas en Espanya no ye sencilla, y menos quan presientan o caracter experimental d'ista, y en 2000 se despiden con un numero dople, o 6/7, un tochazo de mas de 200 pachinas que zarra con broche d'oro una etapa.
Pero quan a un le puede mas o prurito creativo que o propio sentiu común, no i hai brenca que fer. En 2003 renaixe Nusatros Somos Os Muertos, baixo l´epigrafe NSLM y editau por o siello Inrevés, creyau, como que no, por Max y Pere Joan. O cambeo de formato no suposa un cambeo d'esprito, encara que sí ye cierto que se da mas pista a o que han clamau “dibuixo no subordinau”. No subordinau a contar una historia a la viella usanza, no subordinau a clichés, modas ni modos, y de feito inventan un nuevo termin pa determinar o estilo a o que dan cullida en as suyas pachinas: Grafica radiant, que “suposa una refundación d'as relacions entre o luengache artistico y a narrativa visual. Tipografía, cartelismo, disenyo, ilustración, comic, novela grafica u dibuixo autonomo deixan d'estar disciplinas aisladas pa fundir-se como elementos constituyentz de nuevas formas d'entender a narración visual”. Ixa ye a nueva NSLM, que o suyo primer numero (numero 8 en realidat, ya que mantiene a numeración respective a l'anterior etapa) amuestra una portiada vacilant, con ixa chicota figura salindo d'a espelunga, pero que luen de *aplanar-se contina fendo desfilar por as suyas pachinas lo mas elegant y orichinal, onirico y sucheridor que un puede chitar-se a os uellos en aquella epoca: Max, Pau, DaríoAdanti, Alex *Fito, Miguel *Brieva, Miguel B. Núñez, Sonia Pulido, Keko, Dave Cooper y Julie Doucet son solament beluns d'os nombres. Con a suya gran grandaria y as suyas 100 pachinas, a revista cobra amás una presencia imponent y que fa chusticia a la calidat contenida en o suyo interior. En o siguient numero Art Spiegelman y Chris Ware, Paco Alcázar y José Luis Ágreda… En o siguient Santiago García y Pepo Pérez, Thomas Ott y Jens Harder… Fa falta seguir?
En o suyo numero 12 a revista obtiene emparo economico y pasa a estar co-editada por a editorial Sins entido, sin que por unatra parte i haiga garra cambeo en a orientación d'os suyos contenius, y quan totz nos las prometebanos tant felices… NSLM anuncia que o numero 15, que saldrá a la venda en Abril, será o zaguer. As razons que s'aducen en o comunicau de zarre son lochicas y contundents, y da a sensación de que han compliu con o suyo cometiu, con a suya ideya orichinal, con creixes. Porque ya fa bell tiempo que totz os nombres citauS anteriorment han dentrau a formar parte d'o nuestro tebeo cutiano en mayor u menor medida, y no podemos pedir a NSLM que siga trencando-se os chiracans pa luitar por mantener-se, como que ells mesmos dicen, en un nicho ecolochico rebutiu que entre un tiempo solament ocuporon ells. Solament nos queda decir: Gracias, NSLM por dar un poquet de VIDA quan mas falta feba, y que sabatz que o lector no ixuplida. No ha estau una mala corrida, pa haber prencipiau con una historia de 10 pachinas refusada por un editor. Y, a la fin y a o cabo, somos aficionaus a os comics y testigos de mil y una resurreccions, y qui sabió resurtir d'as suyas cenisas una vegada, bien puede tornar a fer-lo unatra en o futuro.
Diamonds and rust---------------Mercury Rex (3:22)
L'atro día, quan tornaba de dar una tornada por ciudat prisión, me trobé a Chuanet, que ye como quiere que le clamemos a uembra de Peter Pan, adormiu feito un chuvillo chunto a la mía uembra. Le he preguntau a Max si tal vegada heba visto a Peter, tal vegada caminaba con os escarriaus; pero diz que no l'ha tornau a veyer dende Pankdinista.
O caso ye que, no se como que, en a mía cabeza empecipió a sonar una melodía, y a letra me vinió a o pensamiento, chancera…
Diamonds and rust-------------------------Judas Priest (3:27)
«Diamonds & Rust» ye una canta d'a cantaire estadounidense Joan Báez de l'anyo 1975. En qualques entrevistas ha mencionau que a suya letra tracta sobre un amant que a flama dimpués de quantos anyos d'o final d'a relación, en an ella explica que la vivió entre diamantz y robín, metafora que alude a os altos y baixos de mencionada relación.
Dimpués d'anyos d'especulación sobre o relato d'o tema, Báez en o suyo libro And a voice to Sing With: A Memoir confirmó que tractaba sobre a suya relación amorosa con Bob Dylan. En o mesmo libro confirmó amás que a o prencipio le mintió a Dylan, decindo-le que charraba sobre o suyo exmariu David Harris.?
Dica o día de hue ye reconoixida como que una d'as suyas millors composicions y amás ha estau versionada por atros artistas, acobaltando Judas Priest, pa o disco Sin After Sin de 1977. Orichinalment s'heba gravau en as sesions d'o album Sad Wings of Destiny a fins de 1975, pero estió descartada quasi a la fin d'a producción. En 1977 Roger *Glover decidió regrabar dita versión.
En una entrevista a Joan Baez se le consultó sobre ista versión y mencionó:
La amo!, yera tant sorprendida quan la escuité por primera vegada que me dicié ista ye una marabilla. Ye muit raro que a chent versione as mías cantas, tal vegada por un par de razons. Una d'ellas ye porque son muit personals, que no tienen a calidat universal d'atros artistas. Pero siempre ye falaguero quan belún lo fa.?
Diamonds and rust----------------------Joan Báez (4:46)
Diamantz y robín
Que me leve o diaple, aqui torna a tuya pantasma
pero ixo no ye raro . .
solament ye que i hai una luna plena
y decidiés clamar
y aqui me siento, a man en o telefono
escuitando a voz que conoxié
fa un par d'anyos luz
encabezau pa una cayida
peeeero totz dos sabemos que memorias pueden trayer
Diamantz y robín
si, totz dos sabemos que memorias pueden trayer
Diamantz y robín
agora te veigo de pietz con fuellas marróns arredol, y nieu en o tuyo pelo
agora nos fe-mos una riseta por a finestra de l'hotel de mala muerte por washington square
o nuestro aliento sale en boiras blancas,se entremezcla y se
suspende en l'aire
charrando-me estrictament totz dos podiemos haber muerto en iste
preciso momento
Agora m'istas decindo que no tiens recosiros
alavez di-me unatra parola pa ixo
yeras tant bueno con as parolas y mantenendo as cosetas ambigas
porque amenesto bella mica d'ixa ambiguedat
tot se torna masiau claro, si, te kiero con gran carinyo
y si m'istas ofrindo diamantz y robín, ya he pagau
peeeero totz dos sabemos que memorias pueden trayer
Diamantz y ronya
si, totz dos sabemos que memorias pueden trayer
diamantz y robín
diamantz y robín
diamantz y robín
diamantz y robín
Cannabis------------------Ludwig Von 88 (1:01)
Bueno, y agora, si te viene de gusto, puetz acompanyar-me a la cocina. A veyer que faiga memoria, de momento hemos aprendiu a fer manteca u margarina cannabica; aceite cannabico y rosquillas espacials...Ye o momento d'aprender a fer zucre ...de canna.
Sin dubda, va a suposar una revolución en o tuyo consumo diario. Ixo sí, tiene siempre en cuenta que l'efecto ye mas lento y que si lo consume mas chent, habrás d'amoderar a cantidat que utilices, de traza que dengún tienga un mal viache .
Ingredientz.
Pa fer ista receta vas a amenester: 100 gramos de zucre granulau, 3 gramos de cannabis (cogollo)/ 10gramos restos y 120 ml d´alcol d'alta graduación.(Etanol 95)
Una vegada tiengas tot, os trangos a seguir son os siguients: capola a marihuana con l´aduya d'un grinder u si lo prefieres, de traza manual.
Contino, fica a marihuana en un pote con l´alcol que t'hemos dito, zarra-lo y sobate cada 5 menutos entre os 20 minutos siguients. Una vegada realizau este paso, o siguient ye colar l´alcol y depositar-lo en un recipient limpio, deixando as posibles restas de hierba difuera.
Por zaguer, adhibe o zucre a l´alcol, remueve bien y en una servilla de veire que se pueda ficar a o forno aboca la mezcla. Introduz a servilla en o forno, a 93 graus y, de vegada en quan, ubre pa remover. Será listo quan o zucre haiga pillau, por completo, una color marrón, como que si de brown sugar se tractase.
Ya ye listo pa que lo puedas utilizar en as tuyas infusions, café u en os tuyos recetas dulces!
Brown sugar---------------------Alice Russell (3:02)
Y ya nos imos a ir retirando, por hue ya ye suficient. Soneya, de todas as formas posibles, soneya dispierto, soneya de día...soneya; en parolas de l'immortal Edgar Allan Poe, Os que soneyan de día son conscients de muitas cosetas que escapan a os que soneyan solament de nueit.
Y como que te digo siempre, si has d'ir, ves-ne; pero si no tiens ganas, nena, por favor, no vaigas
Baby, please, don´t go---------------------Budgie (5:30)
