Buen d í a Arag ó n, prencipia O Suenio d’o Drag ó n; un programa de Radio La Granja, en o
102,1 d’a FM, feito de raso en aragon é s. Dende o Vico de San Jos é , en Zaragoza Ciudat
Prisi ó n, este que tos charra ye Chusep Drag ó n, y a yo, como a Evelyn Cornejo, me matan
las leis
Evelyn Cornejo-----------------------------------------------------------Las Leyes(3:37)
Y continamos aqu í , quarta temporada, os mierques as 11:30 d’o mait í n.Si quiers fer-me
bella propuesta, aportar ideyas u, simplament, te fer í a goyo que traducise bella canci ó n a
l'aragon é s, puetz clamar en directo a lo 976368894. Si prefieres, tami é n puetz mandar-
me las tuyas sucherencias per guasap #OSD689980627 u per correu electronico,
osueniododragon@gmail.com. Si quiers, tami é n i hai una pachina de Facebook con o
mesmo nombre.
Y am á s am á s de poder escuitar lo programa en directo los mierques a las 11:30 d'o
mait í n, tami é n puetz fer-lo los martes de 12:30 a 1:30 d'a maitinada, y los chueves de 3
a 4 d'a tarde. Y cualsiquier d í a, en cualsiquier inte, si dentras en Ivoox y t’escargas lo
programa.
No s é t ú , pero yo pa este anyo que acaba d'empecipiar, m'he feito una chulapina de
propositos, y pienso complir-los totz:
Con a cabeza alta, queda dito aqu í , pase lo que pase, vienga lo que vienga, lo voi a vivir:
sentir dica satisfer-me, fartar-me de redir, notar lo brilo d'o sol y fer a riseta; enamorar-
me sin reparo, prebar la tentaci ó n, querer sin condicions, sin compasi ó n. Adebant, esto
ye pa tu; fierro a fondo, si pierdes la esperanza prencipia a sufrir.
El Sue ñ o Eterno-----------------------------------------------------------Hierro a Fondo(3:42)Hard Candy,2005, 103 min., Estaus Unius
Director
David Slade
Gui ó n
Brian Nelson
Mosica
Harry Escott, Molly Nyman
Fotograf í a
Jo Willems
Reparto
Patrick Wilson, Elliot Page, Sandra Oh, Odessa Rade, G.J. Echternkamp
Jeff, un fotero de 32 anyos, queda con Hayley, una mocica de 14 anyos a la quala ha
conoixiu a travi é s d'Internet. Dimpu é s de prener un caf é , la leva a la suya casa con o
proposito de fer-le unas fotos...
Brutal interpretaci ó n d’Ellen Page en esta gran opera prima d'o director
David
Slade.Hard Candy se convierte en un "tour de force" interpretativo como pocos, contando
am á s con un gui ó n muito, pero que muito cudiau (poliu multiplicidat de vegadas) de
conchunta con uns dialogos mordaces y tensos, la sobriedat d'un solo escenario como
desembolique d'o film y la fantestica quimica existent per los dos solos actors
protagonistas de tota la cinta. Finalment, con unas situacions increyiblement tensas y
terrorificas, Hard Candy aconsigue lo que se proposa sin amostrar ni una sola gota de
sangre y deixando tot lo protagonismo a la mente humana, a la imachinaci ó n de cadag ú n
de nusatros que nos chugar á mas d'una mala pasada....de traza que no digas que no te l'advirti é , la tuya enrestida sexual s'ha acabau, ye la
fin. Mira-nos, tu ya no tiens uegos, la tuya sangre se redama per lo suelo...te lo dici é ,
puedo estar periglosa
Tah ú res Zurdos------------------------------------------------Peligrosa(2:43)
NoMeansNo ye una respectada y influyent banda de punk canadiense, orichinaria de
Victoria, British Columbia. La banda se forma en 1979 per los chirmans John y Rob
Wright qui practicaban en o suterrano d'a casa d'os suyos pais.
Orichinalment lo son NoMeansNo rondaba la formula rock con un toque new wave y la
inconfundible influencia jazz a las suyas composicions. Mas tarde en unir-se Andy Kerr a
la guitarra (1983) lo grupo defini ó lo suyo son mas cercano a lo hardcore pero con una
gran variedat de "tempos" y instrumentaci ó n tecnica desconoixida en a scena punk, lo
qual les sirvi ó pa esferenciar-se inequivocament d'a resta de bandas d'a epoca.
Per lo que fa a las letras, NoMeansNo siempre fix ó la suya mirada en a introspecci ó n u
los problemas socials en relaci ó n a l’individuo con a parella, la familia, lo gubierno y la
resta d'o mundo, pero tot esto con una amarga mirada afanada d'humor negra. Mesmo se
dioron tiempo pa introducir personaches a lo suyo particular universo creativo.
Joy (Goyo)
Si la vida ye augua, yo yera ixuto como la bardoma de TusconSi ye una apuesta, ya heba perdiu la m í a camisa
Si se tracta d'un viache, yo yera esturdiu sin una pista
Torn é a lo primer amor que conoixi é
Me das un goyo indescriptible
Y me fa goyo
Lo tuyo amor per yo ye irresistible
No puedo luitar contra ell
Lev é s la cruz y te lev é s la m í a verg ü enya
Lo creigo
Fas brilar la tuya luz de gracia sorprendent
Yo la recibo
Si la vida ye una batalla, la invasi ó n ye completa
Si ye un ritmo, he trobau lo comp á s perfecto
Si ye un renaiximiento, tiengo un nuevo cabod’anyo
Lo mundo no lo da
Y lo mundo no puede sacar-lo
Zerchau y roto, tot ye nuevo
Tot lo que amenesto, yes como l'augua a la simient
Y como lo tuyo amor, corriche tot lo malo
En a m í a debilidat
Tu yes encara mas fuerte, Tu me levas de tornada
A an perteneixco
NoMeansNo- --------------------------------------------------------Joy(1:40)Monde de merde, Orl é ans, France. (2016)
No Means No
Creyes que yes lo mas fuerte
Quan te mueves en grupo
Pero no vales cosa como individuo.
Buscando problemas u bel ú n a qui empitar
Mala suerte pa tu...
M'has trobau a yo!
Deixa-me contar-te una historia...
Yera-se una vegada una moceta solenca,
Caminando en una carrera fosca;
5 chovens correndo dezaga d'ella,
Dicioron: « Imos, besa-me, canya »
Qu é ? Qu é piensas ?Foi lo que me place, no lo que me pides!
Qu é piensas ? No tiens garra dreito sobre yo,
Deixa-me en paz y fe-te un nyudo!
Lo final d'a historia...
Si veyes a una moceta sola en a foscor,
Sigue lo tuyo propio cam í n, ella no quiere charrar.
Si insistes quan ella dici ó que NO...
Recuerda que NO significa NO!
Monde de Merde -------------------------------------------------No Means No(1:12)
Flitter------------------------------------------------------------------no!!(00:30)
No Means No de The Freak Fandango Orchestra, BCN,2011
Yeran en o suyo auto y ell quereba mas.
Ella dici ó que de garra traza,s'acaba aqu í .
No sabes que no significa no?Pero ell contin ó ; agora, esto, esti ó culpa suya;
ella le faci ó a riseta mientres le tallaba lo garganch ó n.
No sabes que no significa no?
No significa no, no i hai dubda a lo respecto.
No significa no, no importa lo que quieras.
No significa no, ser á millor que empecipies a escuitar perque
No significa, No significa: no no no no no
Aconsigui ó un treballo y tot iba bien,
dica que sali ó mas tarde y dentr ó lo suyo chefe.
Ell no sabeba que no significa no
Las mans en as suyas ancas y los uellos en as suyas popas.
No veyi ó la suya riseta mientres le tallaba lo garganch ó n.
Ell no sabeba que no significa no
Ella se cas ó , fueron a veyer a la suya mama.
Muita birolla, ella dici ó : no gracias, soi bien.
Pero mama no sabeba que no significa no
Mama impli ó lo suyo plato con coch í n y con carne.
Ella agarrapiz ó lo suyo cultro y le faci ó a riseta a la pobra mama,
decindo: canya, no sabes que no significa no?
The Freak Fandango Orchestra --------------------------------------No means no(4:17)Fame Neghra--------------------------------------------------------- Nom significa nom(3:27)
No Means No
Michael Monroe
Masiadas cicatrizas deixadas en lo mas profundo.
Totz somos ferius, victimizaus
Calla-te! No digas, ni sisquiera plores
Amaga la tuya debilidat,
Encara que lo coraz ó n no puede mentir
no
no significa no
ye contra la m í a voluntat
no significa no
no i hai tons de griso
no significa no
difuera d'o m í o cam í n
no significa no
Me fan querer dubdar de yo mesmo,
insultan a la m í a intelichencia.
S'apegan un tiro en a boca,
Lo Yo Interior no puede estar violau
NOno significa no
no voi a cambiar d'opini ó n
no significa no
no i hai cosa pero que decir
no significa no
difuera d'o m í o cam í n
no significa no
ye contra la m í a voluntat
no significa no
si yo querese te lo digo
no significa no
nunca lo pidi é , nunca amenesti é
no significa no
no i hai tons de griso
no i hai cosa mas que decir
difuera d'o m í o cam í n
no significa no.
Michael Monroe----------------------------------------- No Means No(3:21)
frau blucher and the drunken horses ------------------------------No Means No(4:12)
Vocabulario:
Un mont ó n: una chulapina, una borguiladaArquear, curvar, doblar o combar: zerchar-se, alabear-se, abarquillar-se, encorvar-se,
pandear-se, curvar-se, combar-se .
Cabrear: empitar.
Perro/a: can/canya, pop. cocho/a, chucho, gos/gosa
(aum.) canaz/a; (dim.) canet/canyeta; (dim. y despect.) canich ó n/ona, canichot/ota
(cachorros) cadiellos, cachurros, chuchez, canyifons, cosque.
despect. perricallo/a
Comida: comida, birolla, recau, azamallo, companache, mascadera
(al mediod í a) chenta, rep á s / beturrache.
(mala, caldosa) licot, chapurco.
Tetas: popas.
Cuchillo: cultro, corte, cuitiello.
La Maldita Vecindad-------------------------------------------------------------------------Morenaza(5:04)
Ya sabes que yes siempre convidada a los m í os suenios, los mierques a las 11:30 d'o
mait í n, en Radio La Granja, 102.1 d'a fm. Nos veyemos en os suenios, nos escuitamos en
a radio. Salut y emparo mutuo!!!!
Txulapos Muertos------------------------- Bonus Txunghetto(2:02)
