Intro Good Morning Vietnam (0:04)
Buen día Aragón, prencipia O Suenio d’o Dragón; un programa de Radio La Granja, en o 102,1 d’a
FM, feito de raso en aragonés. Dende o Vico de San José, en Zaragoza Ciudat Prisión, este que tos
charra ye Chusep Dragón, y soi...
La Estanquera de Saigón-----------------------Los Chikos del Maíz (03:16)
Bueno, pus con este primer programa, engueramos la quarta temporada d'O Suenio d'o Dragón; que
si i habrá cambios, me preguntas? Sí, encara no sé quáls, pero los i habrá. Asinas que si quiers fer-
me bella propuesta, aportar ideyas u, simplament, te fería goyo que traducise bella canción a
l'aragonés, puetz clamar en directo a lo 976368894. Si prefieres, tamién puetz mandar-me las tuyas
sucherencias per guasap #OSD68998ye una cinta0627 u per correu electronico,
osueniododragon@gmail.com. Si quiers, tamién i hai una pachina de Facebook con o mesmo
nombre. Imos, que si quiers, puetz clamar Agora y siempre
Ahora y siempre----------------------J. Teixi Band (3:35)
Lady sings the Blues ye una cinta de 1972, relato d'a intensa y trachica vida d'a famosa cantaire de
blues Billie Holiday. Obtenió 5 nominacions a los Oscar, incluyindo a la millor actriz (Diana Ross),
millor guión orichinal y millor canción.En especial, quan empecipian una chira per los estaus d'o
sud y ella, per estar negra, no puede acceder a los locals de conchunta con os suyos companyers
blancos y, estando la estrela, ha d'asperar difuera. Ye en una d'estas quan, debant d'a imachen d'un
aforcau, decide cantar Strange Fruit.
Strange Fruit (Fruita rara) ye una pieza musical de 1939 d'a cantaire Billie Holiday que ye
mundialment famosa. Componida y escrita per Abel Meeropol, la canción estió una d'as obras d'arte
que pedricó con mas fuerza en contra d'os linchamientos en os estaus d'o sud d'os EUA y un d'os
primers lemas d'o movimiento per los dreitos civils estaunidenses. La expresión Strange Fruit
s'establió como simbolo d'os linchamientos.
Fruita extranya.
Los arbols d'o sud dan una extranya fruita
sangre en as fuellas y sangre en a radiz
cuerpos negros bandiando-se en a bisa d'o sud
extranya fruita que pencha d'os albars
La scena pastoral d'o sud galant
los uellos saltons y la boca retuerta
Aroma de magnolias, dulce y fresco
dimpués lo repentín olor a carne cremada
Aquí i hai fruita pa que los cuervos la ranquen
pa que la plevida s'acumule, pa que l'aire
aspire
pa que lo sol podreixca, pa que los arbols caigan
Aquí i hai una extranya y amarga culle.Billie Holiday------------------------Strange Fruit (3:19)
Bien, pus astí yera Billie Holiday y, agora que me fixo, mira, astí, chusto astí, ye an deixé la mía
vida. Que án?, pus astí, chusto en a Curva...en a Tabierna La Curva
KNZ-------------------------Bar La Curva (3:00)
y estes yeran los polacos KNZ.
Continamos pus ista gambada entre la qual va transcorrendo lo primer programa d'a quarta
temporada d'O Suenio d'o Dragón. En un prencipio pretendeba estar una declaración d'intencions y,
mesmo, un plano detallau d'o que iba a estar esta nueva temporada, los cambios, etc. Pero ye visto
que lo de l'orden no ye coseta de dragons, con o qual iré fendo lo que m’agane, sobre la marcha y
sin garra tipo de lochica...será per ixo que en casa me claman loco?
Subterranean Kids---------En casa me llaman loco (1:47)
u, qué me sé yo, tamién puede estar que tant nomás sía una uella negra, una negrata d'o rocanrol
En 1978 se lanzó a lo mercau lo disco Easter, d'a banda d'a poeta, cantaire y compositora
estaunidense Patti Smith. En ell amaneixe una famosa y polemica canción que componió a meyas
con Lenny Kaye, Rock N Roll Nigger.
En 1995 estió versionada per Marilyn Manson.
Negrata d'o rock and roll
Patti Smith
La nina yera una uella negra. La nina yera una puta.
La nina se fació gran, y la nina se fació mas gran.
La nina aconsiguió bella cosa. La nina aconsiguió mas
Nina, nina, la nina yera una negrata d'o rock and roll.
Oh, mira a lo tuyo arredol, a tot lo tuyo arredol,
puyada en una ola de cobre.
te fa goyo lo mundo que i hai a lo tuyo arredol?
yes lista pa portiar-te bien?
Difuera d'a sociedat, me son asperando.
Difuera d'a sociedat, astí ye an quiero estar.
(Lenny!)
La nina yera una uella negra. La nina yera una puta.
La nina se fació gran, y la nina se fació mas gran.
La nina aconsiguió bella cosa. La nina aconsiguió mas
Nina, nina, la nina yera una negrata d'o rock and roll.Difuera d'a sociedat, astí ye an quiero estar.
Difuera d'a sociedat, me son asperando.
(aquells que han sufierto, comprenden lo sufrimiento,
y, asinas, tienden la man
La tronada que traye lo danyo
tamién traye fertilidat
Alabau sía la tasca
y la hierba y l'autentica espina, y la luz)
Yera perdida en una val de placer.
Yera perdida en o mar infinito.
Yera perdida, y medida a medida,
l'amor saliba a gorgollons d'o mío corazón.
Yera perdida, y lo coste,
y lo coste no m'importaba.
Yera perdida, y lo coste
yera estar difuera d'a sociedat.
Jimi Hendrix yera un negrata.
Jesucristo y la suya güela, tamién.
Jackson Pollock yera un negrata.
Negrata, negrata, negrata, negrata,
negrata, negrata, negrata.
Difuera d'a sociedat, me son asperando.
Difuera d'a sociedat, si yes buscando,
allá ye an me trobarás.
Difuera d'a sociedat, me son asperando.
Difuera d'a sociedat.
Patti Smith Group------------Rock’n’Roll Niger(4:49)
Cómo, que qué he dito? Pus ye claro, he dito negrata; y no te metas nerviosa, que los dragons
podemos decir-lo
Clawfinger----------------------Nigger (3:47)
Simphony of Destruction ye una d'as cancions mas famosas d'o grupo de metal estaunidense
Megadeth. Amaneixe en o suyo cinqueno album, Countdown to Extinction.
Ha estau versionada, entre atros, per Nightwish.
La sinfonía d'a destrucción
MegadethTrías a un hombre mortal,
y le das lo control
le veyes convertir-se en un dios,
veyes las cabezas d'a chent rodando
rodando…
Igual que lo Flautista d’Hamelín,
que guiaba a las ratas per las carreras,
nusatros bailamos como marionetas,
persuadius per la sinfonía…
d'a destrucción
Actúa como un robot,
lo suyo celebro de metal se quera.
Intentas prener-le lo pulso,
antes que la suya cabeza esclate
esclate…
Igual que lo Flautista d’Hamelín,
que guiaba a las ratas per las carreras
nusatros bailamos como marionetas,
persuadius per la sinfonía…
d'a destrucción
La tierra empecipia a retumbar
las potencias mundials cayen
una guerra per los ciels,
un hombre pacifico queda en piet
en piet…
Igual que lo Flautista d’Hamelín,
que guiaba a las ratas per las carreras
nusatros bailamos como marionetas,
persuadius per la sinfonía…
d'a destrucción
Megadeth------------------------Symphony of destruction (4:08)
Y, antes de rematar, un chicot repaso a lo vocabulario de hue:
Enguerar: estrenar, anque tamién endosar u endilgar.
Bisa: brisa.
Albar: álamo.
Tasca: césped.
Gorgollo, gargallo, gorgollón, gallo, gorgo: borbotón
Querar, corcar, corcomer, polar : carcomerse.
Esclatar: estallarBien, pus cosa, dica aquí lo programa de hue, y me despido con esta versión d'autosuficiencia que
facioron los navarros Flitter Ya sabes que yes siempre convidada a los míos suenios, los mierques a
las 11:30 d'o maitín, en Radio La Granja, 102.1 d'a fm. Nos veyemos en os suenios, nos escuitamos
en a radio. Salut y emparo mutuo!!!!
Flitter-----------------------------------Autosuficiencia (2:42)
