Buen día Aragón, prencipia O Suenio d’o Dragón; un programa de Radio La Granja, en o 102,1 d’a
FM, feito de raso en aragonés. Dende o Vico de San José, en Zaragoza Ciudat Prisión, este que tos
charra ye Chusep Dragón, y soi...
La Estanquera de Saigón-----------------------Los Chikos del Maíz (04:10)
Y continamos aquí, quarta temporada, os mierques as 11:30 d’o maitín.Si quiers fer-me bella
propuesta, aportar ideyas u, simplament, te fería goyo que traducise bella canción a l'aragonés,
puetz clamar en directo a lo 976368894. Si prefieres, tamién puetz mandar-me las tuyas
sucherencias per guasap #OSD689980627 u per correu electronico, osueniododragon@gmail.com.
Si quiers, tamién i hai una pachina de Facebook con o mesmo nombre.
ah, a la fin he feito los debers, amás de poder escuitar lo programa en directo los mierques a las
11:30 d'o maitín, tamién puetz fer-lo los martes de 12:30 a 1:30 d'a maitinada, y los chueves de 3 a
4 d'a tarde.
Conque ya sabes, clama u escribe, preguntas y respuestas; encara que cudiau, yo a vegadas me
pregunto, y dengún contesta.
Los Rebeldes------------------preguntas y respuestas (2:45)
Bien, y estando que hue imos a fer una gambada per cadagún d'os ghettos rabals y suburbios que
conoixemos, u a lo menos d'os quals podamos charrar y escuitar entre una hora, imos a empecipiar
con una jota rabalera
Hato de Foces ------------------Jota rabalera (1:26)
Titol orichinal
Cidade de Deus, 2002,Brasil. Director : Fernando Meirelles, Kátia Lund
Resumen:
Basada en feitos reals, describe lo mundo d'o crimen organizau en Cidade de Deus, un Rabal de
Río de Janeiro, dende finals d'os sixanta dica prencipios d'os uitanta, epoca entre la quala lo trafico
de drogas y la violencia imposoron la suya lei en as favelas. A zaguers d'os sixanta, Buscapé, un
nino d'11 anyos timido y sensible, observa a los ninos duros d'o suyo vico, los suyos furtos, las
suyas barallas, los suyos enfrontinamientos diarios con a policía. Pero ell sabe muito bien lo que
quiere estar si aconsigue sobrevivir: fotero. Dadinho, un nino d'a suya edat que se treslada a lo vico,
soneya con estar lo criminal mas perigloso de Río de Janeiro y empecipia lo suyo aprendizache
fendo mandaus pa los malfeitors locals. Admira a Cabeleira y la suya colla, que se dedican a atracar
los cambions d'o gas. Un día Cabeleira le da a Dadinho la oportunidat de cometer lo suyo primer
asasinato.
Black Flag --------------------- my ghetto (2:05)
Elvis Presley lanzó en 1969 la canción In the Ghetto. La canción estió componida per Mac Davis.
Se tracta d'un tema curioso: ye una d'as pocas vegadas en que Elvis canta una canción con letra de
bella tematica social.En o Rabal
Mac Davis
Mientres vuela la nieu
en un maitín griso y fredo de Chicago
un pobre bebé naixe
en o Rabal
entre que la suya mama chila
perque, si i hai una coseta que ella no ameneste,
ye unatra boca fambruda que alimentar
en o Rabal
Escuitatz-me, no entendetz
que lo nino ameneste que le chiten una man
u creixerá pa estar un choven furioso un día?
Chita-nos una gollada, a tu y a yo,
somos masiau ciegos pa veyer,
simplament chiramos la cabeza
y miramos enta unatro costau?
Bueno, lo mundo va chirando
y un mocet fambrudo con a nariz gotiant
chuga en a carrera mientres bufa lo fredo aire
en o Rabal
Y la suya fambre preta
asinas que empecipia a dondiar per las carreras de nueit,
y aprende a furtar;
y aprende a peliar.
en o Rabal
Y una nueit, desasperau,
un choven escapa,
compra un arma, furta un auto;
intenta fuyir, pero no plega muito lueny la suya mai chila
Mientres una multitut se reune arredol d'o furioso hombre choven
cara t’abaixo en a carrera con una pistola en a man,
en o Rabal.
Entre que lo suyo hombre muere,
en un maitín griso y fredo de Chicago,
unatro chicot bebé naixe
en o Rabal
Elvis Presley--------------------In the Ghetto (3:11)
In The Ghettos
Tout Pour Le Trash, Ludwig Von 88, 1992
En os ghettos no i hai Bernard Lavilliers,
En os ghettos no i hai Alain Prost,
En os ghettos no i hai Bernard Kouchner;
En os ghettos no i hai Johnny Hallyday.
En os guetos, la gloria pende d'a nuestra cara,
como penchando d'os arbols, los convictos se bandian.
En os ghettos, quan minchas rata,
Ye gloria en as cabanas, ye Nadal en goyo.
En os ghettos no i hai Patrick Bruel,
En os ghettos no i hai Jean-Paul,
En os ghettos no i hai Sylvester Stallone;
En os ghettos no i hai Bernard Tapie.
En os guetos, una man dencima d’atra,
Os que descubrirán la muerte, arredol d'un pote.
En os ghettos los heroes son lechions,
pero las medallas son raras y los atabules son plenos.
En os guetos, los diners nos fan felices.
Pagarán os nuestros Bentleys, los nuestros exuberants palacios.
En os ghettos, la muerte fa a riseta.
Ella chuga con os ninos como fuellas en o oracán;
deixa que los ricos bailen y los pobres bailen.
Van d'a man, la billetera vueda u plena,
lo que cantan los ricos y los pobres;
beluns irán a lo ciel, atros en os guetos.
Ludwig Von 88 ----------------------In the ghettos(3:21)
horace andy -------------------- born in the ghetto(2:24)Rancid, 1994, Let’s Go.
Ghetto Box.
Caixa d'o gueto charrando
(ataque en as carreras secundarias)
La cocaína ye caminando
(ataque en as carreras secundarias)
Esta nueit totz son charrando
(ataque en as carreras secundarias)
Pero lo punx no s'atura
(ataque en as carreras secundarias)
Con un Colt en a mía man
no entiendo
Las luces d'a carrera pasan
Ataque en as carreras secundarias con tu
Cadillac rodando
(ataque en as carreras secundarias)
La policía ye patrullando
(ataque en as carreras secundarias)
Bueno, soi farto d'an voi
(ataque en as carreras secundarias)
carretera de mississippi
(ataque en as carreras secundarias)
Prenió a l'hombre en o suyo poder con una unidat k-9
Los policías nazis te foten!
Ataque en as carreras secundarias con tuCaixa d'o gueto charrando
(ataque en as carreras secundarias)
La cocaína ye caminando
(ataque en as carreras secundarias)
Y los quatro yeran aguaitando
(ataque en as carreras secundarias)
Y lo punx no s'atura
(ataque en as carreras secundarias)
Con un colt en a mía man
no entiendo
Las luces d'a carrera pasan
Ataque en as carreras secundarias con tú.
Rancid----------------------------Ghetto Box (1:11)
Los Fabulosos Cadillacs-------------- Queen From The Ghetto (5:29)
Adrenalin O. D, 1996, Sittin’Pretty.
Suburbia
Las casas son masiau dispersas
Masiaus arbols y masiaus autos.
Totz treballan u totz s'amagan.
Masiaus muixons en ciels suburbans
Masiaus escamallos, masiaus esportistas
Sacos de mierda de clase meya, se creyen intelichents
Van a la escuela y se pentinan
Y siempre tienen la ropa adequada pa meter-se.
RabalsVes a pasar lo rato en o Livingston Mall
Cosa que mercar, masiadas botigas.
Masiaus corredors en as carreras
Voi a atropellar-los con o mío auto espatracau
Fe una gambada per lo centro d'o lugar
U puya-te a l'auto y navega arredol
Curta la tasca, quita la vasuera
Veye a la pocha de mama y pilla lo suyo efectivo
Rabals
Adrenalin OD - -----------------Suburbia (1:26)
PCP ------------------------------ Fight In The Ghetto (5:16)
Ruido Rojo---------------------------Ghetto (4:34)
Initial Reaction -------------------------- Stuck In Suburbia (3:23)
Gil Scott-Heron & Brian Jackson- ----------------------Johannesburg (4:52)
Vocabulario:
chitar a gollada: echar un vistazo.
fer a riseta: sonreír
escamallo: cansancio, marcha
espatracada, esfargallau, esganguillada: destartalado
Fer una gambada: Dar un paseoYa sabes que yes siempre convidada a los míos suenios, los mierques a las 11:30 d'o maitín, en
Radio La Granja, 102.1 d'a fm. Nos veyemos en os suenios, nos escuitamos en a radio. Salut y
emparo mutuo!!!!
Zebda-------------------------------Las_Casitas_Del_Barrio_Alto (2:49)
