Buen día Aragón, prencipia O Suenio d’o Dragón; un programa de Radio La Granja, en o 102,1 d’a
FM, feito de raso en aragonés. Dende o Vico de San José, en Zaragoza Ciudat Prisión, este que tos
charra ye Chusep Dragón. Y hue imos a charrar de Mama Africa...
Nene ----------------------------------------- Africa(4:02)
Y continamos aquí, quarta temporada, os mierques as 11:30 d’o maitín.Si quiers fer-me bella
propuesta, aportar ideyas u, simplament, te fería goyo que traducise bella canción a l'aragonés,
puetz clamar en directo a lo 976368894. Si prefieres, tamién puetz mandar-me las tuyas
sucherencias per guasap #OSD689980627 u per correu electronico, osueniododragon@gmail.com.
Si quiers, tamién i hai una pachina de Facebook con o mesmo nombre.
Y amás amás de poder escuitar lo programa en directo los mierques a las 11:30 d'o maitín, tamién
puetz fer-lo los martes de 12:30 a 1:30 d'a maitinada, y los chueves de 3 a 4 d'a tarde. Y cualsiquier
día, en cualsiquier inte, si dentras en Ivoox y t’escargas lo programa.
Continamos fendo una gambada por Africa...
National Wake--------------------------------------------- Walk In Africa(5:31)
Radices, Alex Haley, 1984
Kunta Kinte ye secuestrau d'a suya Africa natal per cazadors d'esclaus y lo ninvian a America d'o
Sud an ye rebaixau, vendiu, mercau, martiriciau y esclatau. Aprende a la fuerza un nuevo idioma y
se casa con Bell, unatra esclava con qui tendrá descendencia: Kizzy. Dende muito chicota la nina
escuita la una y l'atra vegada la historia d'a suya familia en Africa perque Kunta Kinte no quiere que
la suya filla ixuplide los suyos orichens: Kunta Kinte viene de Juffure, an i hai un río cerca clamau
Kamby Bolonga... Pero quiere lo destín marcau per l'hombre blanco sin escruplos que Kizzy sía
deseparada d'os suyos pais, violada per lo suyo nuevo amo y convertir-se en a mai d'un mulato:
Gallet George. Gracias a la insistencia y l'amor que Kunta Kinte tenió con os suyos orichens, la
historia familiar remaneix viva en cheneracions futuras, y ye Alex Haley l'encargau de contar-las.
Ixa uitena nueit, baixo la luna y las estrelas,nomás con o suyo fillo,Omoro completó lo ritual d'o
nombramiento. Levando a lo chicot Kunta entre los suyos fuertes brazos, caminó dica lo limite d'a
aldeya,devantó a lo nino con a cara tornada enta lo ciel y dició en voz baixa: Fend kiling dorong leh
warrata ka iteh tee, “observa lo solo mas gran que tu”
Les casse pieds-----------------------------------------------------Le foyer africain(2:49)
Redemption Song, 1979. Amaneixe en o zaguer album publicau antes d'a suya muerte, Uprising,
con a suya banda de siempre, The Wailers.
Canción de redención
Bob Marley
Viellos piratas, sí, furtoron a yo;
vendioron a yo a los barcos mercants,
menutos dimpués levoron a yo
dende lo clot sin fin.
Pero la mía man se fació fuerte
per la man d'o Totpoderoso.
seguimos adebant en esta cheneración
de forma trunfant.No aduyarás tu a cantar
estas cancions de libertat
perque tot lo que siempre tiengo son:
cancions de redención;
cancions de redención.
Emancipaos vusatros mesmos d'a esclavitut mental;
dengún mas que nusatros podemos liberar las nuestras mentes.
No tiengaz espanto d'a enerchía atomica,
perque garra d'ells puede aturar lo tiempo.
Ya que tiempo seguirán matando a los nuestros profetas,
mientres nos quedamos a un costau y miramos? Ooh!
Beluns dicen que ye nomás una parte de tot:
hemos d'emplir lo libro.
No aduyarás tu a cantar
estas cancions de libertat
perque tot lo que siempre tiengo son:
cancions de redención;
cancions de redención;
cancions de redención.
Emancipaos vusatros mesmos d'a esclavitut mental;
dengún mas que nusatros podemos liberar las nuestras mentes.
No tengaz espanto d'a enerchía atomica,
perque garra d'ells puede aturar lo tiempo.
Ya que tiempo seguirán matando a los nuestros profetas,
mientres nos quedamos a un costau y miramos? Ooh!
Beluns dicen que ye nomás una parte de tot:
hemos d'emplir lo libro.
No aduyarás tu a cantar
estas cancions de libertat
perque tot lo que siempre he teniu son:
cancions de redención;
tot lo que siempre he teniu son:
cancions de redención:
ixas cancions de libertat,
cancions de libertat.
BMW---------------------------------------------------------Redemption_Song(3:52)
Bella Africa, Beautiful Africa (2013), Rokia Traoré.
Los problemas en Costa de Vori dioron orichen a un profundo caos,
Lo resultau estió la desolación y l'arrepentimiento,
L'arrepentimiento estió tota la violencia d'os míos chirmans en Guinea, que me fació sentir,
Los problemas en o Congo s'endrezan a la desgracia,
Lo conflicto no ye la solución, l’orgüello no ye la virtut
Sinyor, da-nos sapencia, da-nos clarividencia.
Los Malíes, imos a vencer l’orgüello que abunda entre nusatros,Nomás traye dolor.
La falta de respecto a lo nuestro prochimo nomás conduz a la falta d'harmonía
Estas batallas en as qualas totz piensa nomás en ell mesmo
Traye cosa mas que la destrucción
Lo conflicto no ye una solución
L’orgüello no ye la virtut
Sinyor,
Da-nos sapiencia, da-nos clarividencia.
Lo desimir-se entre los liders politicos resulta desconcertant.
Puede la culpa estar la causa d'estas disputas destructivas?
U ye la set de poder?
Lo conflicto no ye la solución, l’orgüello ye a duras penas la virtut
Sinyor, da-nos sapencia, da-nos clarividencia.
Esquemas fratricidas,
Buenas intencions destructivas
Gran Mali se vulca, atabalada
Alazetz retuertos, atracaderos rotos
Lo diluvio d'as mías glarimas ye en pleno apocheu (pleno d'auguas caudalosas)
Ardient ye lo mío dolor.
En as mías venas Afro-progresivas
crema sangre de Bambara chupida d'esperanza
Retallada contra la luz, la mía valentía persiste
Contra la corrient las mías conviccions resisten
Creigo en a sapiencia y en a integridat
La confianza, la dignidat y la humildat.
Creixendo en os corazons d'os tuyos fillos
Per la corrección d'os suyos actos
Per la suya unión y la suya firmeza
La complicidat y lo respecto mutuo
Calmarán lo dolor que te quera
Africa, t'amo
Africa, t'amo
Lo conflicto no ye la solución,
L’orgüello no ye la virtut
Sinyor,
Da-nos sapencia, da-nos clarividencia.
Africa maltratada y ferida,
Per qué mantiens enganyau lo papel d'a bella innocencia?
Manimenos, la mía fe no conoixe lo fracaso.
Mas intensa que nunca
La mía fe no conoixe lo fracaso
T'amo bella Africa
Africa, t'amo
T'amo bella Africa
Yes bella AfricaHei hei héhé hei hé
Lo conflicto no ye la solución,
L’orgüello no ye la virtut.
Rokia_Traore--------------------------------------------------_Beautiful_Africa(3:34)
Paz en Africa( Jammu Africa,ismael Lo, 1996
Africa a a a Africa, la mía (dulza) Africa
En os míos suenios, le pido a Dios que lo faiga realidat antes de morir.
Me digo: "Plegará un día en que Africa será unida".
Siamos d'an siamos, somos fillos d'Africa.
Encara que caiga lo ciel, luitaremos per la paz.
Per ixo pido la paz en Africa
Perque la prosperidat nomás plegará a Africa a traviés d'a paz
Africa a a a Africa a a
Africa a a a Africa, la mía (dulza) Africa
Extranchers, tos pido
sía como sía la vuestra fortuna y situación, no tos ixuplidetz d'Africa
En qualsequier puesto, la paz ye lo pre d'a felicidat
y encara que los ciels ploren, luitaremos per los nuestros chirmans
Per ixo pido la paz en Africa
Perque la prosperidat nomás plegará a Africa a traviés d'a paz
Africa a a a Africa a a
Africa a a a Africa, la mía (dulza) Africa
Vusatros, fillos d'Africa, devantatz-os, devantatz-os ninos, mullers y hombres
pa reconstruyir lo nuestro país. Que Dios nos protecha d'a desgracia
Que traiga la paz a RuandaQue traiga la paz a Burundi
Que traiga la paz a Casamans
en o camín de Mbignona
Ismael Lo-------------------------------------------------------------Jammu Africa(5:00)
Africa, Habib Koité, Afriki (2007)
Africa
Los fillos d'Africa quereban pasiar...
Una aventura que les levó
luen d'as buegas d'o continente
Una aventura que les amostró
cómo se fan las cosetas en atros puestos.
Dinantes, acullibanos a totz
con o nuestro innato sentiu d'a hespitalidat
con dignidat y nobleza.
Caminabanos
Y quan querebanos pasar per la suya puerta
Los de Ceuta nos deciban:
"No tenemos lo vuestro innato sentiu d'a hespitalidat"
Los fillos d'Africa tornoron a casa, dicindo:
Ye millor tener una muller fiera que una cambra vueda
Tamién sintioron que una preciosa aduya
les ha estau concedida allí.
Pero son cansaus de falsas promesas;
La pobreza será lo destín d'Africa,
La corrupción será lo destín d'Africa.
Que los gubiernos siempre serán embandinaus
Que Africa será destinada a las guerras, a los chenocidios
Dica que las Nacions Unidas, en os suyos programas de desembolique
Decidan aduyar a Africa a :
Reducir la suya pobreza,
Reducir la suya clima de SIDA,
Reducir la muerte d'os suyos ninos,
Reducir tot lo que Mama Africa debe a os de demás,
Promesas no cumplidas, de equidat, de solidaridat.
La ilusión ye falsa; encara que se permita lo suenio.
Africa s'ubrirá camín, pase lo que pase,
Perque lo mío orgüello negro siempre se dirá Mambo,
Y totz somos en o mesmo barco.
Aduyatz-me, Pro d'Africa asistida
Africa s'ubrirá camín tot y con tot!
Habib Koite & Bamada-----------------------------------------------------------------Africa(4:50)L.s.d. Per Etiopía
Ludwig Von 88
Langostas salteadas
Pa lo lugar de Botswana
Brotes de soya
Pa los zairenyos
Sopa de sake
Pa los cameruneses
Caviar y vin
Pa los nicherians
No tires cacauetz a los monos
Ninvia-los a los etiopes
Salmón zafumau
Pa los tailandeses
Ancas de rana
Pa los hindús
Leit condensada
Pa los chaponeses
Caviar y vin
Pa los coreanos
Guite pekinés
Pa los guyaneses
Conello salteau
Pa los haitianos
Carne de salchicha
Pa los sandinistas
Caviar y vin
Pa los peruans
Ludwig von -----------------------------------------------------------Africa vice(3:15)
Vocabulario.
Prójimo: prochimo.
Pato: guite, pato/a, aneda.
Empapado/a: chupiu-chupida, chipiau/ada, chompo/a, farto/a de (augua, vino…)
Desentenderse: desimir-secaries: quera, corcoma, crera
empantanado/a: embadinau/a, engaronau/a, entibau/a
Hot Pants-------------------------------------------------African witch(2:47)
Ya sabes que yes siempre convidada a los míos suenios, los mierques a las 11:30 d'o maitín, en
Radio La Granja, 102.1 d'a fm. Nos veyemos en os suenios, nos escuitamos en a radio. Salut y
emparo mutuo!!!!
The Mission--------------------------------------------------------------------Dream on(3:54)
