Tad Nishka o Nirvana Shatakam
by Adi Shancharacharya
mano buddhi ahankara chittani naaham
na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani-padam na chopastha payu
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
aham nirvikalpo nirakara rupi
vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatham naiva muktir na mayaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
English / Español
Om. I am neither the mind,
Intelligence, ego, nor 'chitta',
Neither the ears, nor the tongue,
Nor the senses of smell and sight,
Neither ether, nor air,
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
I am neither the 'prana',
Nor the five vital breaths,
Neither the seven elements of the body,
Nor its five sheaths,
Nor hands, nor feet,
Nor other organs of action.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Neither fear, greed, nor delusion,
Loathing, nor liking have I,
Nothing of pride, of ego,
Of 'dharma' or Liberation,
Neither desire of the mind,
Nor object for its desiring.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Nothing of pleasure and pain,
Of virtue and vice, do I know,
Of mantra, of sacred place,
Of Vedas or Sacrifice,
Neither I am the eater,
The food or the act of eating,
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Death or fear, I have none,
Nor any distinction of 'caste',
Neither Father, nor Mother,
Nor even a birth, have I,
Neither friend, nor comrade,
Neither disciple, nor Guru.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
I have no form or fancy,
the All-pervading am I,
Everywhere I exist,
And yet I am beyond the senses,
Neither salvation am I,
Nor anything to be known.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
TAD niskala
'que no soy'
Adi Shankaracharya por
Om. No soy ni la mente,
La inteligencia, el ego, ni 'chitta',
Ni los oídos, ni la lengua,
Tampoco los sentidos del olfato y de la vista,
Ni éter, ni el aire,
Soy dicha eterna y conciencia pura.
Soy Shiva! Soy Shiva!
No soy ni el 'prana',
Tampoco los cinco respiraciones vitales,
Ni de los siete elementos del cuerpo,
Ni sus cinco envolturas,
Tampoco manos, ni pies,
Ni los otros órganos de la acción.
Soy dicha eterna y conciencia pura.
Soy Shiva! Soy Shiva!
Ni el miedo, la codicia, ni el engaño,
Repugnancia, ni gusto tiene que,
Nada de orgullo, el ego,
Del 'dharma' o Liberación,
Ni el deseo de la mente,
Tampoco objeto por desear.
Soy dicha eterna y conciencia pura.
Soy Shiva! Soy Shiva!
Nada de placer y dolor,
De la virtud y el vicio, lo sé,
Del mantra, del lugar sagrado,
De Vedas o sacrificio,
Ni yo soy el que come,
La comida o el acto de comer,
Soy dicha eterna y conciencia pura.
Soy Shiva! Soy Shiva!
La muerte o el miedo, no tengo ninguno,
Ni ninguna distinción de "casta",
Ni el padre ni la madre,
Ni siquiera un nacimiento, ¿verdad,
Ni amigo, ni camarada,
Ni discípulo, ni Guru.
Soy dicha eterna y conciencia pura.
Soy Shiva! Soy Shiva!
No tengo ninguna forma o de fantasía,
el que todo lo penetra soy yo,
En todas partes existo,
Y sin embargo, yo estoy más allá de los sentidos,
Ni la salvación soy yo,
Ni nada que se sepa.
Soy dicha eterna y conciencia pura.
Soy Shiva! Soy Shiva!
